1 00:01:20,887 --> 00:01:24,887 www.titlovi.com 2 00:01:27,887 --> 00:01:34,450 Poslednjih 1000 vekova, porodica Falafel... 3 00:01:34,580 --> 00:01:39,045 vladala je pustinjom zahvaljuju�i samo jednoj stvari: brzini! 4 00:01:39,387 --> 00:01:43,507 Imali smo najbr�e kamile, najbr�e konje. 5 00:01:43,638 --> 00:01:48,971 Sada, zbog znate ve� �ega... 6 00:01:51,680 --> 00:01:55,050 Imamo najbr�e avione. 7 00:01:55,180 --> 00:02:00,680 Imamo najbr�e �amce i najbr�a kola osim jednih... tvojih. 8 00:02:01,847 --> 00:02:06,342 Pro�le godine poslao sam te u Ameriku zbog jedne stvari, 9 00:02:06,472 --> 00:02:12,514 tako jednostavne da proslavi� Falafele kao najbr�e na svetu 10 00:02:12,681 --> 00:02:16,556 tako �to �e� pobediti na trci Kenonbol. 11 00:02:17,014 --> 00:02:23,176 Ali ti si omanuo. -Hiljadu hvala. 12 00:02:23,306 --> 00:02:28,431 Ali pustinjska lava, kralj kraljeva... tata... 13 00:02:28,681 --> 00:02:33,723 bez izgovora, ti sine moje najslađe žene. 14 00:02:36,598 --> 00:02:39,223 Hiljadu hvala. 15 00:02:43,724 --> 00:02:48,432 Kako to da je tu plavuša i plavooki rob? 16 00:02:50,265 --> 00:02:55,974 On je glumac. Nije snimao serija u poslednjih 7 godina. -Devet. 17 00:03:00,058 --> 00:03:04,641 Dve hiljade hvala. - Znam da nisam pobedio, tata. Bio sam bolestan. 18 00:03:04,766 --> 00:03:10,350 Moj �ir... - Naručujem da se vratis u Ameriku... 19 00:03:10,600 --> 00:03:14,261 da, pobijedi u trci Cannonball. 20 00:03:14,391 --> 00:03:17,511 Samo ti dajem više� jedna sansa jer... 21 00:03:17,642 --> 00:03:20,641 Ti si moj jedini sin koji ima vozacku dozvolu. 22 00:03:20,642 --> 00:03:24,642 Ali tata, trka Cannonball se ne odr�ava ove godine. 23 00:03:24,892 --> 00:03:27,517 Pa �ta? Kupi jednu. 24 00:03:27,850 --> 00:03:30,455 Naravno. 25 00:03:51,560 --> 00:03:53,643 Par pametnjakovi�a je iza nas. 26 00:03:53,768 --> 00:03:56,393 Uspori da vidimo da li imaju petlju. 27 00:03:57,727 --> 00:04:02,102 To je par super riba. -Toliko o dosadi. "Privedimo" ih! 28 00:04:22,436 --> 00:04:25,436 NAJVE�A DOZVOLJENA BRZINA 90 KM NA SAT 29 00:04:31,395 --> 00:04:34,222 NAJVE�A DOZVOLJENA BRZINA 260 KM NA SAT 30 00:04:57,312 --> 00:05:01,063 TRKA KENONBOL 2 31 00:05:03,896 --> 00:05:07,062 Bistre �enske, ne mogu da budu br�e od radija. 32 00:05:07,063 --> 00:05:11,062 �arli, neke usijane glave idu ka tebi. Vide�e� ih za 3 minuta. 33 00:05:11,063 --> 00:05:15,007 Ta tri minuta su istekla... �ove�e, �enske su super! 34 00:05:27,897 --> 00:05:31,438 Ovaj put je prav k'o strela narednih 7 km. gdje su oni? 35 00:05:31,439 --> 00:05:35,647 Ne paničite. Samo gledaj sa strane putevi. Ne mogu nam pobjeći. 36 00:05:44,606 --> 00:05:46,934 Čuo si me! Izgubili smo ih! 37 00:05:47,065 --> 00:05:49,522 Kako može da izgubi bijeli Lambordovi 38 00:05:49,523 --> 00:05:51,976 sa dve dobre žene usred ničega? 39 00:05:52,106 --> 00:05:54,643 sta je ovo kviz? Izgubili smo ih. 40 00:05:54,773 --> 00:06:00,107 Upravo sam ih našao, sine. Lov je gotov. - Srećno, druže. 41 00:06:03,982 --> 00:06:08,107 Oni su sigurno među nama. Izađite i blokirajte put. 42 00:06:09,190 --> 00:06:11,795 Ima li jos neko? pametna ideja? 43 00:06:32,483 --> 00:06:37,150 Idem na istok u poteru za belim Lambordini. Ovo nije vježba. 44 00:07:00,109 --> 00:07:02,734 Hvala vam momci! 45 00:07:19,735 --> 00:07:23,151 ako ti sad nešto kažem, nemoj misliti da sam pio. 46 00:07:23,152 --> 00:07:27,444 Beli Lambord'ini je nestao. Sada je crveni iza mene i trubi mi. 47 00:07:27,569 --> 00:07:32,069 Ispravka, on me prestiže. I dvije super žene su u njemu. 48 00:07:54,445 --> 00:07:59,023 Znaš, Marsi, savladali smo ovo. - Da, spremni smo za Cannonball. 49 00:07:59,153 --> 00:08:02,277 I ja tako mislim. Koliko je Redondo Bi�? 50 00:08:02,278 --> 00:08:05,023 255 kilometara. - Stižemo za sat vremena. 51 00:08:05,154 --> 00:08:07,820 sta cekamo? - Idemo! 52 00:08:38,363 --> 00:08:42,530 Dobro došli, dame i gospodo, na petogodišnjici aeromitinga, 53 00:08:42,655 --> 00:08:46,822 najveći i najneverovatniji grupa kaskaderskih pilota u SAD. 54 00:08:47,614 --> 00:08:51,442 Letenje i kakva hrabrost nikad nisi vidio. 55 00:08:51,572 --> 00:08:55,739 Kao najve�u atrakciju: Ljudsku Bombu. 56 00:08:55,906 --> 00:08:59,489 Dr�'te decu! Dr�'te �e�ire, po�injemo uskoro! 57 00:09:06,490 --> 00:09:10,062 Je l' si siguran da je ovo dobra ideja, D�ej D�ej? 58 00:09:10,990 --> 00:09:15,948 Dobra ideja? Bi�emo tako bogati. -Bogati? 59 00:09:16,115 --> 00:09:19,735 Podeli�emo sve na pola. Mi smo partneri. -Partneri? 60 00:09:19,865 --> 00:09:24,135 Mo�e� da se kladi�. Prijatelji smo, zar ne? -Prijatelji i partneri. 61 00:09:24,136 --> 00:09:27,364 I bi�emo bogati. -Bogati partneri i prijatelji! 62 00:09:27,365 --> 00:09:31,407 �ta ako ne�to krene naopako? -�ta mo�e da krene naopako? 63 00:09:32,282 --> 00:09:36,861 Imamo vrhunskog vojnog pilota iz II Svetskog Rata. -Bombardera? 64 00:09:36,991 --> 00:09:42,366 Pustiće te iz aviona u ovome, i proći će pravo kroz metu. 65 00:09:42,699 --> 00:09:46,111 Pravo kroz metu u mreži. Jaka mreža. - Mreža? 66 00:09:46,241 --> 00:09:49,240 Ako prolazi kroz mrežu, sletio u gomilu sijena, 67 00:09:49,241 --> 00:09:54,070 kojom se može hraniti sva stoka u Teksasu. - Šta me brine? 68 00:09:54,200 --> 00:09:57,533 Jesi li lud? - Drago mi je da se smeje�. 69 00:09:57,825 --> 00:10:02,075 Ne može promašiti. Blagoslovim te, neće mu to nedostajati. 70 00:10:02,242 --> 00:10:05,612 I dalje se bojim. -Još te se bojiš? 71 00:10:05,742 --> 00:10:09,945 Ako se plašiš, uvek možeš Neka to uradi za tebe. 72 00:10:10,076 --> 00:10:14,540 ON ne dolazi osim kada prijeti velika opasnost po ljudski život. 73 00:10:14,867 --> 00:10:19,076 Ta�no... Onda ga bolje zovi. 74 00:10:23,784 --> 00:10:28,326 Zdravo, ja sam D�ek Smit. Do�li smo da kamerama zabele�imo 75 00:10:28,493 --> 00:10:32,321 nastup bombardera koji �e u simuliranom napadu 76 00:10:32,451 --> 00:10:34,888 izbaciti ljudsku bombu na ovu pistu, 77 00:10:34,889 --> 00:10:38,534 �oveka oklopljenog u �eliku koji rizikuje �ivot i povrede, 78 00:10:38,535 --> 00:10:41,617 i zakucava se u zemlju brzinom od 240 km na sat. 79 00:10:41,618 --> 00:10:46,780 Taj �ovek je toliko hrabar da mu je su�eno da se proslavi. 80 00:10:46,910 --> 00:10:52,655 Tra�i�e mu autograme, slike �e mu biti u �asopisima �irom sveta. 81 00:10:52,786 --> 00:10:57,411 Milioni �ena �e mu padati pred noge. 82 00:11:03,953 --> 00:11:06,557 Do�avola. 83 00:11:07,953 --> 00:11:12,577 Déj Déj, dugo se nismo vidjeli. - Drago mi je da vas vidim, kapetane Haos. 84 00:11:12,578 --> 00:11:15,681 Želim da zauzmem tvoje mesto u bombi. - Ne boj se! 85 00:11:15,682 --> 00:11:18,411 ON je ovdje. - Bilo bi mi drago! - Da li želi? 86 00:11:18,412 --> 00:11:22,912 To! - Izvoli. Uvuci se. 87 00:11:23,995 --> 00:11:26,600 Kakav lik. 88 00:11:32,454 --> 00:11:36,621 Daj mi N, daj mi E, daj mi M, daj mi A, 89 00:11:36,787 --> 00:11:42,704 daj �, daj K, daj A... Njemačka! 90 00:11:44,288 --> 00:11:46,892 Jeste li za pivo, možda? 91 00:11:49,205 --> 00:11:53,955 šta je to? - Želim da odem odavde! - Sam si to tražio! 92 00:12:06,080 --> 00:12:09,539 Evo je. Najopasnije tačka u našem programu. 93 00:12:12,747 --> 00:12:15,352 Približavanje cilju. 94 00:12:43,874 --> 00:12:46,785 To je moj partner. Kakav smo mi tim! 95 00:12:46,915 --> 00:12:50,910 Hitna pomoć stiže! Uskoro Znaćemo u kakvom je stanju. 96 00:12:51,041 --> 00:12:53,452 Kakav pilot! jesi li dobro? 97 00:12:53,582 --> 00:12:56,452 Jeste li vidjeli? Zar nije bilo fantastično? 98 00:12:56,582 --> 00:12:59,416 Tako sam sretna. -Umukni! Vodite me odavde! 99 00:12:59,541 --> 00:13:03,744 Jeste li čuli publiku? Već nas vidim u People Magazinu. 100 00:13:03,874 --> 00:13:08,625 Bićemo veliki hit. Čini se da nešto nije u redu. 101 00:13:09,125 --> 00:13:12,750 jesi li dobro Mislio sam... - Da? 102 00:13:12,916 --> 00:13:17,753 Ako ovo radimo 10 puta dnevno, do kraja godine bićemo milijarderi. 103 00:13:18,375 --> 00:13:22,166 sta je to - Ništa. To je za trku Cannonball. Ponovo se održava. 104 00:13:22,167 --> 00:13:26,929 Milion dolara je prva nagrada. Ali ne brini. Bićemo milijarderi. 105 00:13:28,584 --> 00:13:33,667 �ta sam rekao? -Ho�e� da radim ovo 10 puta na dan? -Devet? 106 00:13:35,292 --> 00:13:37,918 Kakav �iv�an lik. 107 00:13:45,251 --> 00:13:49,543 Zamolio sam vas da do�ete iz po�tovanja prema porodici. 108 00:13:49,751 --> 00:13:54,085 U pro�losti porodica Kaneloni je bila najbogatija 109 00:13:54,335 --> 00:13:58,877 i najmo�nija od svih porodica. 110 00:13:59,043 --> 00:14:03,538 Kontrolisali smo drogu, prostituciju, reketiranje, 111 00:14:03,669 --> 00:14:08,289 prostituciju, kocku... 112 00:14:08,419 --> 00:14:11,372 Nabrojali ste dvaput prostituciju. 113 00:14:11,502 --> 00:14:17,289 Pa volim je. A sada porodice Rigatoni, Totalini, 114 00:14:17,419 --> 00:14:21,372 Fetu�ini, �ak i Ravioli... 115 00:14:21,503 --> 00:14:24,128 ve�i su od nas. 116 00:14:24,294 --> 00:14:27,878 A za�to? -Zbog visokih kamata? 117 00:14:28,545 --> 00:14:32,878 Zbog kiselih ki�a? -Zbog uvoza iz Japana? 118 00:14:38,378 --> 00:14:40,748 Zbog nižeg od navedenog? 119 00:14:40,878 --> 00:14:45,790 Ne, ne, ne... Neću ti ni odgovoriti. 120 00:14:45,920 --> 00:14:50,254 Šefe, da sam znao da bi ako bi pitao, naučio bih. 121 00:14:50,962 --> 00:14:56,916 Kad pustim moć Don, mom sinu Donu... 122 00:14:57,046 --> 00:15:00,416 I učinio ga... Don Don, 123 00:15:00,546 --> 00:15:03,150 Očekivao sam puno od njega. 124 00:15:03,379 --> 00:15:05,833 I šta je uradio? 125 00:15:05,963 --> 00:15:09,838 Upravo nam ga je doneo sramota i sramota. 126 00:15:12,630 --> 00:15:15,234 cekaj malo... 127 00:15:16,922 --> 00:15:19,547 Ova mačka prede. 128 00:15:21,255 --> 00:15:23,880 Daj mi novu mačku. 129 00:15:27,505 --> 00:15:32,256 Oh boze. Mačka bi se mogla takmičiti. 130 00:15:33,214 --> 00:15:35,839 Hvala. 131 00:15:36,381 --> 00:15:40,339 Tami je. Vrlo lijepo. 132 00:15:42,006 --> 00:15:44,631 To je teško. 133 00:15:48,173 --> 00:15:52,506 Momci idu u Vegas, pritisnite Don. 134 00:15:54,173 --> 00:15:58,048 Don Done... Ovde smo da dovedemo u red tvoje poslove. 135 00:15:58,548 --> 00:16:01,632 �ime sve raspola�e�? 136 00:16:02,549 --> 00:16:07,424 Dobro�udan sam, lepo se obla�im, i neki ljudi misle... -Ne! 137 00:16:08,799 --> 00:16:11,585 A tvoja pasiva? 138 00:16:11,716 --> 00:16:16,132 Pa, imam jednu malu. -Koju? 139 00:16:18,174 --> 00:16:22,564 Mogao bih da koristim steznik za stomak. -Steznik za stomak? 140 00:16:23,841 --> 00:16:27,675 Ubi�u ga... -Smiri se. -Ubi�u ga... 141 00:16:28,633 --> 00:16:33,842 Don Done, imate li neko posebno dugovanje? -Pogledajte ovde. 142 00:16:34,842 --> 00:16:37,446 Pogledaj. 143 00:16:38,008 --> 00:16:42,592 30.000 dolara? Ni�ta posebno, ali je po�etak. 144 00:16:44,467 --> 00:16:46,477 Fenderbaum? 145 00:16:47,309 --> 00:16:49,882 Fenderbaum. 146 00:16:52,009 --> 00:16:55,591 Bolje zovi D�ima i ka�i gde su mu kola. -Ja da ga zovem? 147 00:16:55,592 --> 00:16:58,217 Zvao sam ga prošli put. Pozovi ga ti. 148 00:17:02,591 --> 00:17:08,549 Zdravo! - Mogu li vam pomoći, devojke? - buka je prestala. 149 00:17:08,757 --> 00:17:14,757 i da... - Jedi! - Gubi se. 150 00:17:19,048 --> 00:17:23,423 Kakav kreten! - Šta ćemo sada? -Marti. 151 00:17:24,339 --> 00:17:29,172 Pa, dođi ovamo, dušo. Zdravo, �e�eru! 152 00:17:32,505 --> 00:17:37,713 Kako ste, cure? - Možda. Prava lepotica. Kako samo prede. 153 00:17:38,921 --> 00:17:44,129 Kako i ne bi bilo kad se konvertuje. Ona je zla, mala. 154 00:17:45,046 --> 00:17:50,253 Ima li mjesta za još dvoje? Ja sam Marta. - Ja sam D'il. 155 00:17:50,587 --> 00:17:53,212 Ja sam D�ord�. - Idemo, D'ord'i. 156 00:17:56,753 --> 00:18:01,961 L.A. Toranj za Japan Cargo. Javljanje u hangar 3. -Primljeno. 157 00:18:03,086 --> 00:18:07,084 Nemamo sreće. Šalju nas na carinu. Zadržaće vaš auto dva dana. 158 00:18:07,085 --> 00:18:11,103 To znači da ćete propustiti trku. Šta želiš da uradimo? 159 00:18:11,376 --> 00:18:15,668 Ok, hajde. - Promena plana. Iskrcaj se. 160 00:18:17,959 --> 00:18:20,584 Spremite se. 161 00:18:22,167 --> 00:18:24,792 Za borbene položaje. 162 00:19:05,163 --> 00:19:07,829 Učini nas nevidljivima. 163 00:19:51,909 --> 00:19:54,028 Znam da si unutra, Blake. 164 00:19:54,158 --> 00:19:57,533 Jedem kockice leda. Ja sam, Fenderbaum. 165 00:19:58,325 --> 00:20:00,949 Dakle, otvori! 166 00:20:02,491 --> 00:20:05,407 Blake, znam da si unutra. 167 00:20:22,281 --> 00:20:24,885 Bombondoova moć. 168 00:20:28,988 --> 00:20:34,321 "Svako ponekad voli nekoga..." 169 00:20:38,071 --> 00:20:41,695 Kad napravim suvi martini, Pravim suvi martini. 170 00:20:47,653 --> 00:20:50,986 Neko je na prozoru. - To je prozorsko krilo. 171 00:20:53,278 --> 00:20:57,147 Dušo, ko je to? - Ne znam. Nema nikoga. 172 00:20:57,277 --> 00:20:59,881 Blake! 173 00:21:00,069 --> 00:21:04,277 Otvori prozor. - Vraćam se za minut. Ne idi! 174 00:21:05,527 --> 00:21:08,151 Ubili su ga. 175 00:21:09,984 --> 00:21:14,276 Ovde nema ničega. - Blake! Ovdje dolje! 176 00:21:16,567 --> 00:21:19,812 Nije me briga šta hoće. Nemoj sada. 177 00:21:19,942 --> 00:21:23,691 Moram razgovarati s tobom. - Mora? -To. 178 00:21:30,982 --> 00:21:36,357 Znate li da sam 18 spratova više? iznad zemlje! -Osamnaest? -To! 179 00:21:40,732 --> 00:21:43,356 Osamnaest? 180 00:21:50,106 --> 00:21:53,751 Dakle, ti si najviši mali čovek koje sam ikada video. 181 00:21:54,522 --> 00:21:57,058 Pročitajte ovo. Hoće li on? 182 00:21:57,188 --> 00:22:00,355 To je od tipa. Vraćaju trku Cannonball. 183 00:22:00,646 --> 00:22:04,057 A cheik daje milion dolara pobedniku! 184 00:22:04,188 --> 00:22:08,812 Ko zna ko će pobediti? Milion dolara! -Polako! 185 00:22:09,145 --> 00:22:12,187 ne, ne ulazi, Izaći ću. 186 00:22:15,395 --> 00:22:21,144 kuda ideš? - Moram! U pitanju je milion dolara. - Kretenu! 187 00:22:23,519 --> 00:22:27,894 Odakle ti skele? - Mislio sam da je ovo lift. 188 00:22:42,934 --> 00:22:45,975 Vidim da si shvatio moj telegram, doktore. 189 00:22:46,600 --> 00:22:50,058 Da li je to ista stvar sa nečim? štampano? -To! 190 00:22:50,392 --> 00:22:53,016 Imam ga. Pročitao sam. 191 00:22:53,558 --> 00:22:57,016 Šta je pisalo? 192 00:22:57,308 --> 00:23:00,266 Pisalo je da su mi potrebni vaše usluge. 193 00:23:00,474 --> 00:23:05,682 Da brinem o svom toku rase. Znate li nešto o Hiru? 194 00:23:07,807 --> 00:23:10,431 Proktologija je moja specijalnost. 195 00:23:11,056 --> 00:23:13,806 ja sam veoma... 196 00:23:13,973 --> 00:23:18,431 najpoznatiji stručnjak u svijetu za �ir. 197 00:23:19,055 --> 00:23:24,263 Možda bi trebao odmah da ti da Pregledam. Otvori usta. 198 00:23:28,388 --> 00:23:32,054 Ja sam ga sterilisao. Prije nego nastavimo... 199 00:23:32,971 --> 00:23:38,012 Moramo da se dogovorimo o mojoj naknadi. 200 00:23:39,720 --> 00:23:44,095 To je... otprilike taj iznos. 201 00:23:47,011 --> 00:23:49,943 čekaj malo! Da li pije mleko? -To. 202 00:23:50,073 --> 00:23:53,551 Zar se ne bojite da će se to dogoditi? ugrušak kada dođe do vaše jetre? 203 00:23:53,552 --> 00:23:56,260 Jetra mi je umrla prošle godine. 204 00:23:57,094 --> 00:23:59,718 Izvolite. 205 00:24:00,135 --> 00:24:02,760 Da li neko govori? orijentalni jezik? 206 00:24:04,968 --> 00:24:07,593 Naravno. Stiže jedno sake. 207 00:24:13,509 --> 00:24:19,341 Rekao je: "Blek Dček vodu". Odmah! 208 00:24:22,049 --> 00:24:24,924 Jasno? - Da, gospodine, stići će odmah. 209 00:24:26,549 --> 00:24:32,632 Uze�emo veliku bocu �ampanjca i oti�i do mene. -Pobogu, o�e! 210 00:24:34,090 --> 00:24:36,992 Zar nisi gledala "Ptice umiru pevaju�i"? 211 00:24:39,173 --> 00:24:42,626 Drugar, ni�ta ne�u da povalim u ovoj ode�i. 212 00:24:42,756 --> 00:24:46,131 Od sad nosim samo ode�u sa otvorenom kragnom. 213 00:24:47,130 --> 00:24:49,958 �ovek ne mo�e da �ivi samo od hleba. 214 00:24:50,088 --> 00:24:54,130 Ja mogu. Volim hleb. Omiljeni mi je "Parkhaus". 215 00:24:54,880 --> 00:25:00,088 A Ruski hleb je pun suvog gro��a... -Ne pri�am o tome. 216 00:25:00,671 --> 00:25:05,045 U redu. -Pri�am o �enama. -�ene. 217 00:25:05,254 --> 00:25:08,378 Ho�u devojku koja je ose�ajna, i ranjiva... 218 00:25:08,628 --> 00:25:13,170 Treba mi devojka. -Da, i meni. 219 00:25:13,420 --> 00:25:17,128 Tebi? -Naravno. D�ej D�ej, Nisam utrostručen. 220 00:25:17,378 --> 00:25:20,835 Naravno da niste utrostručeni. Ne omalovažavaj se tako. 221 00:25:20,836 --> 00:25:23,544 Doduše, izgleda kao evnuh, ali... 222 00:25:25,127 --> 00:25:28,834 Samo se žalim. ako želi devojku, uzmi jedan od mojih. 223 00:25:28,835 --> 00:25:31,146 Nisam to mogao podnijeti. - Oh, može. 224 00:25:31,147 --> 00:25:35,015 Mogao bih uzeti samo jednu da se spasem od samosažaljenja. 225 00:25:36,376 --> 00:25:39,870 Zato sutra... - Zato sutra... - Hajde da okrenemo novi list. 226 00:25:40,000 --> 00:25:42,917 Apsolutno. - Sve iznova. 227 00:25:46,041 --> 00:25:49,166 Večeras ćemo to uraditi na stari način. 228 00:25:50,291 --> 00:25:54,331 Zdravo, Déj Déj. -Zdravo! Jeste li nešto planirali večeras? 229 00:25:54,332 --> 00:25:59,957 Ne sada. - Hajde da razgovaramo... -Dolazim, Déj Déj. 230 00:26:15,789 --> 00:26:19,955 Da li još uvijek dugujemo? Don Don 30.000 dolara? 231 00:26:20,538 --> 00:26:25,746 Jesi li mu platio? -Ne. - Onda mu ih još dugujemo. 232 00:26:26,871 --> 00:26:32,079 Jedna od njegovih kolekcija došao po njih. - Šta? Gdje? 233 00:26:32,287 --> 00:26:34,891 Na ulaznim vratima je, ali ne gledaj. 234 00:26:36,203 --> 00:26:38,870 Rekao sam, "Ne gledaj." 235 00:26:39,078 --> 00:26:42,868 Ako su na ulaznim vratima, izaći ćemo na zadnja vrata, 236 00:26:42,869 --> 00:26:45,989 jer ne može biti na dva mesta odjednom. 237 00:26:46,119 --> 00:26:49,535 Dobar prijedlog. - Čuvajmo se. 238 00:26:51,452 --> 00:26:54,077 Umrijet ćemo. 239 00:26:58,660 --> 00:27:02,576 Šta će nam oni? - Ne znam šta će ti uraditi, 240 00:27:02,826 --> 00:27:07,575 ali pošto gospodin T nije ovdje biću zauzeti lizanjem njihovih �izmova. 241 00:27:14,741 --> 00:27:19,158 Pare, il' da te oduvam? -Biram pare. 242 00:27:21,907 --> 00:27:26,610 Slu�ajte momci... Za�to bi likovi poput nas bili ovde, 243 00:27:26,740 --> 00:27:31,735 ovako obu�eni...? -Dobro, pametnjakovi�i. Da �ujemo. 244 00:27:31,865 --> 00:27:36,781 Trka�emo se do Konektikata, pobednik dobija milion dolara. 245 00:27:36,948 --> 00:27:39,552 Samo bi moron sponzorisao takvu trku. 246 00:27:40,489 --> 00:27:43,905 A, Fenderbum i Blejk! Drago mi je �to vas vidim! 247 00:27:44,447 --> 00:27:49,432 Trebalo bi da spavate u ovo vreme. Zapamtite, kre�emo sutra u podne. 248 00:27:52,863 --> 00:27:56,112 Kico�i... Seljaci. 249 00:27:58,321 --> 00:28:03,528 Hajde! Kupite sebi pristojnu prodavnicu ode�e. Nevernici! 250 00:28:04,487 --> 00:28:10,319 To je moron. -Zna�, ovi la�ovi možda govore istinu. 251 00:28:30,526 --> 00:28:33,942 Hajmi Kaplan! Kakvo iznenađenje! 252 00:28:34,525 --> 00:28:40,228 Izgledaš divno. Šta vas dovodi u Pinto Ran? 253 00:28:40,358 --> 00:28:42,983 Posao ili zadovoljstvo? 254 00:28:46,149 --> 00:28:48,774 Mogu li dobiti stolicu? - Naravno. 255 00:28:53,899 --> 00:28:56,143 Posao, tj. 256 00:28:56,273 --> 00:28:59,064 Upravo sam razgovarao sa svojim tatom. Kakva koincidencija... 257 00:28:59,065 --> 00:29:03,564 Don, ne zamjeri ako te pozovem Don Don? -Ne. -Dobro. Don Don. 258 00:29:04,273 --> 00:29:08,646 Kada je imao problema sa tobom u Bruklinu me je zamolio za uslugu. 259 00:29:08,647 --> 00:29:13,355 da te pošaljem u Vegas, da mogu da se brinem o tebi. 260 00:29:13,563 --> 00:29:16,520 I šta ja radim? Daću ti posao da radiš u kazinu. 261 00:29:16,521 --> 00:29:20,688 I šta ti je uradio? On provodi vrijeme rade�i na horskim peva�icama. 262 00:29:20,813 --> 00:29:24,646 Jednom. Samo sam bio sa jednom. -Umukni. 263 00:29:25,687 --> 00:29:27,973 Druga usluga koju sam vam u�inio: 264 00:29:27,979 --> 00:29:31,265 Od mene si pozajmio novac da zapo�ne� ono... 265 00:29:31,395 --> 00:29:36,061 Hajmi, recesija �teti svakom malom biznismenu... -A, da! 266 00:29:37,186 --> 00:29:43,311 Koliko duguje? -Od 09.30, s kamatom od 25% nedeljno iznosi 267 00:29:44,269 --> 00:29:49,560 ta�no 9.332.448 dolara i 55 centi. 268 00:29:50,102 --> 00:29:55,351 Trudim se najbolje �to mogu! -�ta? Do�i 'vamo ti... 269 00:29:57,601 --> 00:30:02,137 To je ono �to je najtragi�nije. U�ini�u ti jo� jednu uslugu: 270 00:30:02,267 --> 00:30:05,517 Da�u ti do sutra da vrati� sve �to duguje�. 271 00:30:05,767 --> 00:30:08,371 To nije problem. -Umukni. 272 00:30:09,641 --> 00:30:14,266 Za tačno 24 sata, Don Don, Mislim Dame Dame... 273 00:30:15,474 --> 00:30:20,474 Mislim da ću te zvati od sada Dam-Dam. Šta vi mislite? 274 00:30:23,473 --> 00:30:28,306 Smiješno je, šefe. - Nije smešno! Reći ću ti kad nešto bude smešno! 275 00:30:30,223 --> 00:30:32,848 Vidimo se sutra, Dame-Dame. 276 00:30:33,597 --> 00:30:38,222 Hajmi, jedno pitanje... Oh, moj bože. 277 00:30:41,888 --> 00:30:46,638 Šta ste hteli da pita? - Odgovara mi. 278 00:30:52,096 --> 00:30:56,344 Jesi li siguran da ti je taj tip ujak? - Da, rekao sam ti i on ti je ujak. 279 00:30:56,345 --> 00:30:59,423 Rekao sam ti da smo ponovo ne objašnjava. 280 00:30:59,553 --> 00:31:03,031 On je brat moje majke koji preselio u Kaliforniju. 281 00:31:03,032 --> 00:31:07,570 A moja majka je sestra tvog oca. A ti si sin brata moje majke. 282 00:31:11,552 --> 00:31:16,713 Je li to naš ujak? - Rekao je da vozi belu limuzinu. 283 00:31:16,843 --> 00:31:21,381 Nisam ga video 20 godina. Mora da je sa vaše strane porodice. 284 00:31:22,384 --> 00:31:25,009 Ujak Kel? 285 00:31:27,509 --> 00:31:31,462 Zdravo momci! Moje ime je Kel i radim sa automobilima. 286 00:31:31,592 --> 00:31:36,008 Imam prave lepotice za malo novca. 287 00:31:36,341 --> 00:31:41,299 Ujka Kel, ja sam tvoja sestra Melvin iz Sjeverne Karoline. 288 00:31:41,633 --> 00:31:46,299 Ti si sin moje sestre? - I jesam tvoja sestra Toni iz Bruklina. 289 00:31:46,549 --> 00:31:49,918 odakle dolazi? Nije bitno. 290 00:31:50,049 --> 00:31:53,798 Mora da ste iznenađeni zbog mog vozača? 291 00:31:54,090 --> 00:31:57,256 Zaista malo izgleda... malo... 292 00:31:58,673 --> 00:32:02,464 čudno. - Šta je lakše od toga dobiti licencu u ovom gradu. 293 00:32:02,589 --> 00:32:06,375 On nema dozvolu! Dođi ovamo. 294 00:32:06,505 --> 00:32:11,088 Ja vozim odavde, a on sam sjedi i izgleda kao da vozi. 295 00:32:11,338 --> 00:32:13,963 To je zbog slogana iz mog oglasa: 296 00:32:14,171 --> 00:32:18,004 „Ako majmun može da vozi možeš i ti!" 297 00:32:21,504 --> 00:32:26,045 Obozavam ovog momka. On je dio naše porodice. 298 00:32:26,295 --> 00:32:30,003 Hajde sine! Zar nije sladak? 299 00:32:31,086 --> 00:32:34,122 Ujače, imamo pravi problem. 300 00:32:34,253 --> 00:32:37,877 Nemamo novca. Potpuno smo �vorc. 301 00:32:38,336 --> 00:32:40,960 Ali oni su nam potrebni auto u hitnom slučaju. 302 00:32:42,169 --> 00:32:46,585 šta radiš ovdje? - Pa, ujače, mi... mi... 303 00:32:47,210 --> 00:32:50,996 Učestvujemo u trci Cannonball. -Prestani! 304 00:32:51,126 --> 00:32:53,879 Rekao sam ti da ne igraš� telefonom. 305 00:32:55,251 --> 00:32:59,292 Ko�ta me 300 dolara mese�no zbog pogre�nih brojeva. 306 00:32:59,875 --> 00:33:03,542 Prestani, majmune! Dosta mi je tebe! 307 00:33:04,291 --> 00:33:08,333 Izvinite, momci, ali moram da ga nau�im lepom pona�anju. 308 00:33:08,916 --> 00:33:11,520 Sinko... 309 00:33:12,332 --> 00:33:14,999 Sad si preterao! 310 00:33:18,457 --> 00:33:21,701 Momci, imam samo jedan uslov. 311 00:33:21,831 --> 00:33:26,664 Da�u vam limuzinu samo ako povedete ovo dlakavo �udo s vama! 312 00:33:32,205 --> 00:33:35,830 Ako je onaj koreograf ja sam avijati�ar. -Stvarno! 313 00:33:36,455 --> 00:33:41,074 Iste gluposti! Hajdemo u kafe. -U redu. 314 00:33:41,205 --> 00:33:44,241 Vidimo se na matineu? -Da... 315 00:33:44,371 --> 00:33:48,078 Ako moram opet da pevam "Moje pesme, moji snovi", umre�u! 316 00:33:48,079 --> 00:33:52,245 Toliko mi je nedostajalo sranje porodica da vrišti! 317 00:33:55,995 --> 00:33:58,953 Kakav nered. 318 00:33:59,203 --> 00:34:02,572 Sestre, uzmite ovaj sto, gotovi smo. -Hvala! 319 00:34:02,703 --> 00:34:06,036 Veoma ljubazno od vas. Bog te blagoslovio. 320 00:34:12,035 --> 00:34:16,785 Kažem ti, muka mi je od kafe, iz predstave, iz vašeg posla. 321 00:34:16,951 --> 00:34:19,951 Betty, pogledaj to kao korak bliže Brodveju. 322 00:34:20,076 --> 00:34:23,241 Odustajem dok sam još tu na dnu. Gotovo, Veronica! 323 00:34:23,242 --> 00:34:25,574 Želim da se udam imati veliku kuću. 324 00:34:25,575 --> 00:34:28,199 Želim nekog slatkog dosadan milioner. 325 00:34:28,200 --> 00:34:31,990 Ne znam šta da radim sa svojim pola miliona? - Reci mi. 326 00:34:31,991 --> 00:34:34,361 kupicu veliki, novu kuću. 327 00:34:34,491 --> 00:34:40,324 I moja sestra će kupiti ponija, a onda i lopatu jer poniji... 328 00:34:41,241 --> 00:34:46,448 A ti!? - Ja ću svoje potrošiti pre nego što stignem do auta! 329 00:34:47,407 --> 00:34:50,406 Hajde da ih upoznamo. - Jesi li lud? 330 00:34:51,740 --> 00:34:55,531 Oh, moj Bože! - Isuse Hriste! 331 00:34:58,489 --> 00:35:03,572 Izvinite, gospodo. Prosuli smo kafu po stolu. 332 00:35:03,738 --> 00:35:07,738 Možemo li sjesti s tobom? - Sa nama? 333 00:35:08,238 --> 00:35:11,488 Ne moraš da ustaješ! Dječak-sestra, dječak-sestra. 334 00:35:11,613 --> 00:35:14,279 Dječak-sestra, dječak-sestra? 335 00:35:15,487 --> 00:35:18,987 Pridružite nam se. -Hvala. Ja sam sestra Veronika. 336 00:35:19,112 --> 00:35:24,440 Ja sam Bettyna sestra. - Hajde. Hajde. McClure, ovo je Viktor Prinzi. 337 00:35:24,570 --> 00:35:30,361 Mi smo partneri. -O�enjeni ste? -Ne, samo smo partneri. 338 00:35:32,402 --> 00:35:35,902 Partneri, pa lepo! -Sestro Beti? 339 00:35:36,110 --> 00:35:38,193 Mi nismo partnerke, ve� sestre. 340 00:35:38,318 --> 00:35:41,071 Ne prave sestre samo smo u istom redu. 341 00:35:41,235 --> 00:35:44,318 Nego, �ime se vi bavite, gospodo? 342 00:35:44,526 --> 00:35:47,276 Mi... -Trkamo se kroz dr�avu za novac! 343 00:35:47,443 --> 00:35:50,562 I trka�emo se danas, do Isto�ne obale. 344 00:35:50,692 --> 00:35:53,317 Trkate se do Brodveja? 345 00:35:54,942 --> 00:35:57,936 Do Konektikata. Odakle rekoste da ste? 346 00:35:58,067 --> 00:36:01,732 U stvari, to je samo gomila devojaka... -Gomila devojaka? 347 00:36:01,733 --> 00:36:07,316 Povezane smo u redu Neporo�ne... -Red neporo�ne �istote. 348 00:36:07,524 --> 00:36:12,107 Red Neporo�ne �istote? -Tako je! -Ja stalno �itam Bibliju. 349 00:36:12,274 --> 00:36:15,772 U stvari pro�itao sam Bibliju od�tampanu na vrhu olovke. 350 00:36:15,773 --> 00:36:18,815 To je bilo te�ko. Ali nikad nisam �uo... 351 00:36:19,106 --> 00:36:24,564 Mora� da pro�ita� Novi Zavet. Nije ni u njemu nego... -Novom Talasu. 352 00:36:25,106 --> 00:36:28,522 On je vrlo napredan. -Proba�emo da ga na�emo. 353 00:36:29,022 --> 00:36:32,897 Imamo sveta posla, hajdemo. -U redu. 354 00:36:33,147 --> 00:36:37,308 Mo�da neki drugi put. Kad rekoste da je trka? -U podne. 355 00:36:37,438 --> 00:36:41,396 Kod Kr�me Portafino. -Do vi�enja, sestro Veronika. 356 00:36:42,187 --> 00:36:45,644 Hajdemo, sestro Beti. -Drago mi je �to smo se upoznali. 357 00:36:45,645 --> 00:36:48,937 Požuri sestro Betty, Mnogo gubavaca nas čeka. 358 00:36:50,853 --> 00:36:55,806 Don Don? - Šta se sad dogodilo? - Sve je u redu! 359 00:36:55,936 --> 00:37:01,436 Zajedno smo razmišljali o putovanju Arabina tokom trke. 360 00:37:01,602 --> 00:37:07,721 Jeste li smislili zajedno? Sigurno zvučalo je kao kuglana! -To. 361 00:37:07,852 --> 00:37:12,763 Potrebni su nam milioni dolara da... Koliko je sati sada? Bože, vidimo se sutra! 362 00:37:12,893 --> 00:37:16,351 Ako se dočepamo dječaka, imamo novac. 363 00:37:16,559 --> 00:37:20,017 On želi da prevezemo Arapa, pa hajde da ga otmemo. 364 00:37:20,475 --> 00:37:26,558 Zašto? - Zašto? Zbog iskupljenja, idiote! Otkup! 365 00:37:26,933 --> 00:37:32,224 Razumete li, imbecili? - Smiri se. ugodan dan! 366 00:37:47,556 --> 00:37:50,181 Pokušajte ponovo. 367 00:38:12,054 --> 00:38:14,679 To je dobro! 368 00:38:19,011 --> 00:38:23,469 Da li je dozvoljeno sa oba u isto vrijeme, Déj Déj? 369 00:38:26,177 --> 00:38:31,510 Ti si zao... Zdravo, Dile! Zdravo, Marcy! Dobar auto. 370 00:38:33,552 --> 00:38:37,300 Može li to sada zamisliti D'ej D'ej se izmišljao juče? 371 00:38:37,301 --> 00:38:41,879 To će izluditi jadnog starog Viktora. - Viktor mu sve veruje. 372 00:38:42,009 --> 00:38:45,383 Ono što ne zna, ne može da nam naudi. - Nikada nije bilo. 373 00:38:45,384 --> 00:38:48,009 Hajde da pogledamo konkurencija. 374 00:38:50,675 --> 00:38:54,341 Izgleda sjajno. Tako seksi. -Seksi? 375 00:38:56,841 --> 00:38:59,502 izgledaš... - Kao budala. - Oh, ne! 376 00:38:59,633 --> 00:39:03,341 Šta bih trebao biti? - Profesionalni vojnik. 377 00:39:05,132 --> 00:39:09,090 Četrdeset godina u vojsci. Ki�ma vojska. -To! 378 00:39:10,590 --> 00:39:13,251 Želim da dobijem narudžbu? - Hoćeš narudžbu? 379 00:39:13,381 --> 00:39:16,297 Hteo bih da dobijem narudžbu. - Uzmi jedan. - Oh, ne! 380 00:39:16,298 --> 00:39:19,709 Uzmi, ti si mi prijatelj. - Ne mogu da prihvatim tvoju narudžbu. 381 00:39:19,839 --> 00:39:23,297 Uzmi koji god želiš. volim te. -U redu. 382 00:39:24,172 --> 00:39:26,583 Uzeo sam ovu prelepu. Hvala. 383 00:39:26,713 --> 00:39:30,583 Ovo je stvarno dobro. Kongresni orden časti. 384 00:39:30,713 --> 00:39:34,754 Hvala vam puno. Zaista je lijepo. 385 00:39:35,088 --> 00:39:37,879 Oh brate! 386 00:39:38,046 --> 00:39:42,254 I tako blista. Sviđa mi se. Vidi, Déj Déj! 387 00:39:42,504 --> 00:39:47,795 Dobro jutro! - Vi ste general? General D'hey D'hey McLure! 388 00:39:48,086 --> 00:39:50,690 A ti si redovan. -Nacionalna garda. 389 00:39:51,586 --> 00:39:54,710 Bogu je potrebna služba, zato tražimo usluga od tebe. 390 00:39:54,711 --> 00:39:59,001 Imamo hitan slu�aj u Njujorku. I vrlo je va�no da stignemo tamo. 391 00:39:59,002 --> 00:40:02,626 A nemamo nikakav prevoz. -A zbog zaveta na siroma�tvo... 392 00:40:02,627 --> 00:40:06,719 ne mo�emo da putujemo javnim prevozom. Mo�emo li s vama? 393 00:40:06,918 --> 00:40:10,246 Imamo samo 48 �asova da stignemo ili... 394 00:40:10,376 --> 00:40:12,980 �e gubavci da izazovu paniku. 395 00:40:13,501 --> 00:40:15,912 Gubavci? -Da. 396 00:40:16,042 --> 00:40:20,500 Mi smo le�ili gubavce u Molekaju, ali neki su pobegli u "Jabuku". 397 00:40:20,625 --> 00:40:23,452 �elele bismo da nastavimo tamo le�enje. 398 00:40:23,708 --> 00:40:27,458 Naravno, sestre. To bi bilo... -Izvinite me... minut. 399 00:40:27,708 --> 00:40:30,244 �ta? -Do�i ovamo. 400 00:40:30,374 --> 00:40:33,202 Kako si mogla da ka�e� "Velika jabuka"? 401 00:40:33,332 --> 00:40:37,082 Gubavci? "Velika jabuka"? - New York je. 402 00:40:37,373 --> 00:40:40,722 Znam to. - Ali nisam znao da tamo imaju gubavce. 403 00:40:40,852 --> 00:40:44,142 Ne možemo voditi igumanije... - Hajde, molim te... - Ne! 404 00:40:44,143 --> 00:40:47,725 Ako sretnemo autostopera ko želi neku akciju, 405 00:40:47,726 --> 00:40:51,933 a mi sa časnim sestrama u autu... Ja sam dobro, ali ne tako dobro! 406 00:40:51,934 --> 00:40:56,368 Ako spojimo časne sestre, kladim se da će ``Bog biti naš putnik''. 407 00:41:03,412 --> 00:41:06,995 Možete sa nama, sestre. - Bog te blagoslovio, sine. 408 00:41:07,329 --> 00:41:10,745 Biće nagrađen na nebu. - Neću čekati tako dugo. 409 00:41:11,037 --> 00:41:14,661 Moderne istine. - Ona voli post. -Dobro. 410 00:41:15,203 --> 00:41:20,994 Moram vam reći da će biti neprijatno u autu. Je li to u redu? 411 00:41:21,286 --> 00:41:24,155 Naravno. - Ne smeta im. 412 00:41:24,286 --> 00:41:28,601 Moj Mili je bio pod zavetom i imala je stalne glavobolje. 413 00:41:30,952 --> 00:41:34,446 Vidi, vidi, vidi. Koga imamo ovdje? 414 00:41:34,576 --> 00:41:38,534 General Patton i generalni pacijent. 415 00:41:40,326 --> 00:41:42,742 Hakel i Akal obučeni kao policajci. 416 00:41:42,867 --> 00:41:45,449 Trebalo bi ih uhapsiti Oni su izgubili razum. 417 00:41:45,450 --> 00:41:48,346 Postoji li problem, pozornica? - Žališ li se? 418 00:41:48,471 --> 00:41:51,907 Dame, da vam kažem nešto: Probali smo na zadnjoj trci 419 00:41:51,908 --> 00:41:55,532 hajdemo obučeni u popove i nismo pobedili. Nije pomoglo. 420 00:41:55,533 --> 00:41:57,860 A ne�e ni vama! 421 00:41:57,991 --> 00:42:01,449 Sada kao predstavnik zakona praktikujem svoje pravo 422 00:42:01,574 --> 00:42:07,740 da privedem ove dve dame i podvrgnem ih temeljnom pretresu. 423 00:42:08,115 --> 00:42:11,239 Sram te bilo! -Slu�aj, ovo su prave opatice! 424 00:42:11,531 --> 00:42:15,031 Ovo nije No� Ve�tica. Imajte malo po�tovanja. 425 00:42:15,489 --> 00:42:18,114 Dovde si mi do��o! 426 00:42:34,904 --> 00:42:37,398 Ti si bolestan. 427 00:42:37,529 --> 00:42:41,769 Okupite se ovamo! Fenderbume... Blejk, D�ej D�ej, Viktore! 428 00:42:41,945 --> 00:42:44,695 Dragi Kenonboleri, pa�nja molim: 429 00:42:45,444 --> 00:42:48,147 Alah mi se obratio jedne no�i i rekao: 430 00:42:48,278 --> 00:42:51,022 "Falafele, budi drug, 431 00:42:51,152 --> 00:42:54,694 �iri bogatstvo dok ne nosi to Homeiniju!" 432 00:42:55,527 --> 00:42:59,776 Molim te! Važno je da znate... 433 00:43:00,026 --> 00:43:06,234 koje ja lično dajem milion dolara pobjedniku. 434 00:43:15,567 --> 00:43:17,978 Zapamtite zlatno pravilo: 435 00:43:18,108 --> 00:43:23,024 Odlucuje onaj ko ima zlato pravila. Ja idem prvi. 436 00:43:25,399 --> 00:43:29,857 Hoće li ovog puta biti opasno? - Ne bih rekao. Možda uzbudljivo... 437 00:43:33,690 --> 00:43:36,898 Pozdrav svima! Drago mi je da te ponovo vidim! 438 00:43:37,398 --> 00:43:40,897 Hej, hej, hej pomoći vam da pobijedite. 439 00:43:41,147 --> 00:43:43,772 Stavi časne sestre u auto i idemo. 440 00:43:43,939 --> 00:43:48,438 Ima li krizu identiteta? - Nema problema, nema vremena. 441 00:43:49,730 --> 00:43:53,063 Generale, pozadi. Sestro Betty, pođi sa mnom. 442 00:43:53,313 --> 00:43:55,917 Dječak-sestra, dječak-sestra. 443 00:43:56,438 --> 00:44:00,479 Zar nije divan? - Čuo sam to! 444 00:44:02,604 --> 00:44:04,765 To još nije odlučeno. 445 00:44:04,895 --> 00:44:10,061 Ovo je za sreću. Neka sve bude moje. 446 00:45:51,052 --> 00:45:56,010 Ne razumijem ovo, Tony. - Kažem ti poslednji put... 447 00:45:56,301 --> 00:45:59,171 Pogodio sam zadnji dio arapski automobili, 448 00:45:59,301 --> 00:46:02,920 Pritisnem dugme i ove kuke hvataju branik. 449 00:46:03,051 --> 00:46:08,217 Onda proklizam, stajemo, izlazimo iz auta i zgrabimo ga. 450 00:46:09,092 --> 00:46:12,425 Razumijete li sada? 451 00:46:34,964 --> 00:46:39,339 Pažnja "Smoki" u potjeri. -Nevolja. 452 00:46:42,214 --> 00:46:46,421 Pa, uradi nešto "visokotehnološko". - "Smoki" sustiže. 453 00:46:48,505 --> 00:46:51,109 Opekotine su spremni. 454 00:47:01,337 --> 00:47:04,128 To je ono što ja zovem "visoka tehnologija"! 455 00:47:11,294 --> 00:47:16,038 Evo ih! -I dalje mi izgleda komplikovano. 456 00:47:16,169 --> 00:47:20,627 Prosto je! Samo ubrzam i pri�em njegovom zadnjem braniku. 457 00:47:20,877 --> 00:47:24,418 Evo nas! Spremi se... Polako! 458 00:47:24,835 --> 00:47:28,376 Samo pritisni dugme. Polako... 459 00:47:28,542 --> 00:47:31,162 Sad! Sad! 460 00:47:31,292 --> 00:47:35,417 Ne vozi� pravo, Toni. -Ho�e� ti da vozi�? 461 00:47:36,042 --> 00:47:38,667 Sad! 462 00:47:39,750 --> 00:47:43,333 Ni�ta nas sada ne�e razdvojiti. Ni�ta! -Ni�ta! 463 00:47:51,207 --> 00:47:55,332 Mo�da uspeva samo sa ameri�kim automobilima? 464 00:48:08,664 --> 00:48:11,288 Kako je sladak! 465 00:48:27,037 --> 00:48:29,662 Mogu li vam pomo�i, gospo�o? 466 00:48:34,620 --> 00:48:38,935 Zar nismo prekora�ili brzinu? -Da, 190 km/sat, sestro Beti! 467 00:48:41,911 --> 00:48:46,618 Ovo je uzbudljivo! -Je l' mi blagosiljate nogu? -Da! 468 00:48:49,826 --> 00:48:52,451 Blagoslovljena si, sestro! 469 00:48:56,701 --> 00:49:00,824 Prestigli smo policijsku patrolu. - U redu je. Stalno ih pretičemo. 470 00:49:00,825 --> 00:49:05,492 Sledeće, idemo li? 120 km/h? - Oh, kako! 471 00:49:05,742 --> 00:49:10,158 Zar nisu prošli pored nas? stajati mirno? - Udaj se. 472 00:49:10,449 --> 00:49:14,199 On će učestvovati u njegovom do prve brze potjere i hapšenja. 473 00:49:17,115 --> 00:49:21,782 Oni nas prate! Policija nas prati. - Verovatno su me prepoznali. 474 00:49:29,323 --> 00:49:34,822 sta? - Ne živim ovako. - Bio si uplašen. 475 00:49:36,364 --> 00:49:40,613 Drhtiš. Drže te za ruku. -Hvala. 476 00:49:40,863 --> 00:49:44,280 Tako si topao. - Déj Déj je najtopliji. 477 00:49:44,530 --> 00:49:48,529 Sestro Betty, kako je? topla. -Ima toplu ko�u? 478 00:49:49,404 --> 00:49:52,008 Treba da oseti� kako ovo greje. 479 00:49:53,237 --> 00:49:57,152 Je l' si primetio kako su u�li u krivinu? Sa preko 120 km/sat! 480 00:49:57,153 --> 00:49:59,778 Oko 25 km/sat preko! 481 00:50:18,276 --> 00:50:21,776 �ta to pi�e�? -Izve�taj o nesre�i. 482 00:50:24,255 --> 00:50:26,562 Do�avola! 483 00:50:26,692 --> 00:50:30,566 Toni, jesi li siguran u vezi sa ovim? -Prestani da kuka�! 484 00:50:30,567 --> 00:50:34,941 Statistika ka�e da je letenje bezbednije od vo�nje. -Je l'? 485 00:50:38,566 --> 00:50:43,524 "Manevrisanje u stranu i u nazad se posti�e..." 486 00:50:44,899 --> 00:50:48,648 Kako sam ljut na tebe! Rekao si ono za letenje... 487 00:50:48,898 --> 00:50:51,606 A umalo smo triput dosad izginuli! 488 00:50:54,815 --> 00:50:59,647 U�uti i �itaj uputstvo, ili �emo stvarno da poginemo. Izlu�uje� me! 489 00:50:59,897 --> 00:51:02,647 Ovo ne mo�e samo od sebe da leti. 490 00:51:19,479 --> 00:51:22,932 Ispravili smo se! -Dobro. Nismo se slupali. 491 00:51:23,062 --> 00:51:26,852 Sad mi objasni �ta �e ti magnet na helikopteru. -Za�to? 492 00:51:26,853 --> 00:51:31,472 To je malo komplikovano za mene! -Azbuka je komplikovana za tebe! 493 00:51:31,603 --> 00:51:36,311 Prosto je. Ovaj magnet je dovoljno jak da podigne kamion s ulice. 494 00:51:45,851 --> 00:51:48,013 Va� sendvi�, veli�anstvo. 495 00:51:48,143 --> 00:51:53,601 Bolje nemojte, ta salama �e vam uni�titi �ir. 496 00:51:57,559 --> 00:52:01,058 �ekaj, �ekaj... Eno ga rols-rojs! 497 00:52:05,641 --> 00:52:07,933 Ovo letenje je prosto k'o pasulj. 498 00:52:08,058 --> 00:52:11,390 Sada kad smo ih na�li, sta cemo da radimo? - ali šta? 499 00:52:11,391 --> 00:52:14,993 Samo moram da im se prišunjam, a oni me neće ni primetiti! 500 00:52:14,994 --> 00:52:18,223 U pravom trenutku moramo ih zgrabiti. 501 00:52:18,515 --> 00:52:21,843 Pametno! Zašto sam sumnjao u tebe? 502 00:52:21,973 --> 00:52:25,055 Previlje sam glup za to sumnjali u pametne ljude! 503 00:52:25,056 --> 00:52:27,342 To je istina. 504 00:52:27,472 --> 00:52:30,472 Toni, nemoj da letiš prenisko? - Nema šanse! 505 00:52:31,347 --> 00:52:35,263 Izgleda mi nisko. - Mogu da vidim kroz prozor. 506 00:52:37,721 --> 00:52:42,966 Malo lijevo. Još malo. 507 00:52:43,096 --> 00:52:46,840 Ko te je doveo? Dobra vila? Doveo sam te, �moklane! 508 00:52:46,971 --> 00:52:50,678 Siđi malo. - Uključi magnet! 509 00:52:51,762 --> 00:52:54,366 Volim biti gangster! 510 00:52:58,136 --> 00:53:03,094 Kao ljepilo. Niko od nas sada ne mogu odvojiti. Ništa! 511 00:53:04,677 --> 00:53:07,302 Letimo, letimo! - Letimo, letimo! 512 00:53:08,802 --> 00:53:11,210 Slušaj! 513 00:53:11,335 --> 00:53:14,468 Letimo, letimo! 514 00:53:17,718 --> 00:53:20,212 Ne znam zašto ne radi. 515 00:53:20,342 --> 00:53:22,962 Možda je u pitanju kabl ventilatora. 516 00:53:23,092 --> 00:53:26,133 Možda samo radi na kamionima. 517 00:53:26,883 --> 00:53:29,508 Ne brini o tome. 518 00:53:30,383 --> 00:53:35,841 Već ću nešto smisliti. -Toni, jesi li vezao pojas? 519 00:54:02,422 --> 00:54:06,463 Vrijeme je da ga nahranimo. Ti ga hraniš. Ja ću voziti. 520 00:54:06,630 --> 00:54:09,879 Ne. tvoj je red ti ga hraniš. Hajde. 521 00:54:12,421 --> 00:54:15,025 Izvolite. 522 00:54:18,128 --> 00:54:21,170 Ovaj je lud! 523 00:54:36,002 --> 00:54:39,585 Kaplare... Vozite dobro. - Hvala, gospodine. 524 00:54:41,793 --> 00:54:45,787 Sestro Betty, odrasla sam kao katolik i zanima me više 525 00:54:45,918 --> 00:54:51,292 da vaš „Red neiskvarenih dobrote". -"istost". 526 00:54:52,167 --> 00:54:54,771 Uvek se meša. 527 00:54:55,750 --> 00:55:00,286 Pa, mislim da je vreme za nas odspavamo dva puta. - Naravno! 528 00:55:00,416 --> 00:55:03,415 ako ti ne smeta, želimo malo privatnosti. 529 00:55:03,416 --> 00:55:07,707 Svakako. Samo ga podigni. - Laku noć. 530 00:55:14,498 --> 00:55:18,368 Jesam li lud ili jesu li ovo najljubaznije igumanije? 531 00:55:18,498 --> 00:55:21,872 Nije li sestra Betty slatka? 532 00:55:22,789 --> 00:55:27,283 Da... zaskočio bih je! -Déj Déj, pazi šta kaže! 533 00:55:27,414 --> 00:55:30,366 žao mi je... - Nije te sramota! 534 00:55:30,497 --> 00:55:33,913 Zašto tako nešto govori...? 535 00:55:37,913 --> 00:55:42,526 To je svetogrđe! - I ona je čovek to će biti. - Kako bi to uradio? 536 00:55:43,745 --> 00:55:48,506 Zato što sam razmišljao kako da se sestri Beti uvu�em u ga�ice. 537 00:55:50,661 --> 00:55:54,578 D�ej D�ej! O, Bo�e oprosti mi... 538 00:56:09,576 --> 00:56:12,612 Dobro jutro, pozorni�e! Lep dan, zar ne? 539 00:56:12,743 --> 00:56:16,201 Be�i s' puta dok te nisu pregazili, debeli! 540 00:56:20,658 --> 00:56:23,700 Dobro jutro! -Do�avola! General! 541 00:56:24,491 --> 00:56:29,361 �ta je problem, pozorni�e? -Imamo ograni�enja brzine u ovoj dr�avi. 542 00:56:29,491 --> 00:56:32,844 �ak i u nuklearnoj opasnosti? -Kakvoj opasnosti? 543 00:56:32,845 --> 00:56:36,573 Ne smemo o tome da pri�amo! -Da vidim tvoju voza�ku dozvolu! 544 00:56:36,574 --> 00:56:39,532 Ne! Imam radioaktivni dah! 545 00:56:40,782 --> 00:56:45,155 �ta vas dvojica izvodite? -Do�lo je do topljenja nuklearnog jezgra. 546 00:56:45,156 --> 00:56:48,155 Nosimo kontaminirane materijala za Connecticut. 547 00:56:48,156 --> 00:56:50,760 Zašto u Connecticut? 548 00:56:51,572 --> 00:56:55,405 Istrčali su. - Gluposti! 549 00:56:57,238 --> 00:57:02,191 Ujače Riki! - Za moju sestru. - Čekaćemo te. 550 00:57:02,321 --> 00:57:06,821 Kako si? - Nisam znao da dođem kući. - Redovi! 551 00:57:08,362 --> 00:57:10,966 Da, gospodine generale? 552 00:57:11,945 --> 00:57:16,565 Šta on radi ovdje? - Imam tri dana odmor. Prvi put u dvije godine! 553 00:57:16,695 --> 00:57:21,069 Oni će te unajmiti da voziš ovaj auto u Connecticut. Ulazi u auto, sine! 554 00:57:21,194 --> 00:57:24,939 Stani! Niko nigde ne ide dok ovo ne proverim. 555 00:57:25,069 --> 00:57:29,730 Ujače, moram da ga slušam, ima još medalja od moje zajedno. 556 00:57:29,860 --> 00:57:32,485 nije bitno, Moram ovo prijaviti. 557 00:57:34,401 --> 00:57:37,271 Dobro jutro, policajce. - Slatki Isuse! 558 00:57:37,401 --> 00:57:40,233 Generale, zašto smo stali? - Izvinite, sestre. 559 00:57:40,234 --> 00:57:44,859 Objasnio sam šerifu svrhu naše potrage misije. - Vodiš li časne sestre sa sobom? 560 00:57:44,984 --> 00:57:49,442 U slučaju da ne uspemo... Znate? -Stvarno? 561 00:57:50,358 --> 00:57:54,004 Uključena je viša sila. Samo Bog zna o čemu se radi. 562 00:57:54,316 --> 00:57:58,316 Sigurnost nacije zavisi od toga od brzine naše misije. 563 00:57:59,024 --> 00:58:01,269 Neka je hvaljen Gospod! 564 00:58:01,399 --> 00:58:05,565 U tom slučaju ćete imati policijsku karticu pratnja do granice okruga. 565 00:58:05,690 --> 00:58:10,480 Blago njima. -�erif, znaj da Americi treba vaša pomoć! 566 00:58:10,481 --> 00:58:13,188 Dva komunista prerušeni u policajce 567 00:58:13,189 --> 00:58:15,730 jure nas u crvenoj korveti. Komunisti! 568 00:58:15,731 --> 00:58:19,522 Ne seri! - Ne šalim se! 569 00:58:20,626 --> 00:58:24,396 Ne raspravljaj se sa mnom! Moram da ostanem sa generalom! 570 00:58:24,397 --> 00:58:28,688 Dva maskirana komunista u policajce u crvenoj korveti 571 00:58:28,938 --> 00:58:32,562 pokušavaju da nam ukradu nešto nuklearna. Upucajte ih! 572 00:58:32,563 --> 00:58:35,979 Sigurnost zemlje zavisi od toga. Jeste li čuli? 573 00:58:37,645 --> 00:58:41,353 Baza, jedinice 2 i 5 ovdje, istočno na autoputu 10. 574 00:58:41,603 --> 00:58:44,853 Imamo komunjare na vidiku. -Komunisti? 575 00:58:45,103 --> 00:58:48,723 Zvali su me raznim imenima, ali nikad komunjara. 576 00:58:48,853 --> 00:58:51,222 Nisam čak ni demokrata. 577 00:58:51,352 --> 00:58:55,144 Prijavi generala da su praktično uhvaćeni. 578 00:58:56,352 --> 00:58:58,977 Generale? 579 00:58:59,643 --> 00:59:04,101 Hajde, hajde! Taj kurvin sin! 580 00:59:13,892 --> 00:59:17,261 U redu je, Blake... Ali ne dovoljno dobro! 581 00:59:17,392 --> 00:59:21,390 Evo opet jedinice 2 i 5, sada idemo na zapad autoputem 10. 582 00:59:21,391 --> 00:59:25,724 Evo, kapetane. Donesi ti stranci... živi ili mrtvi. 583 00:59:26,682 --> 00:59:29,391 Ne brini! Znate li šta da radite sada? 584 00:59:29,682 --> 00:59:35,140 Okrenut ću auto i blokirati cijelu stvar autoput, prelaz! 585 00:59:35,515 --> 00:59:41,681 A kad naiđu, neka izaberu: Ili u jarak ili pravo kroz nas. 586 00:59:42,764 --> 00:59:47,139 U jarak ili... da te zakucaju u nama? -To! 587 01:00:03,429 --> 01:00:07,970 Skloni te banane! Bez banana! 588 01:00:09,345 --> 01:00:12,261 Sjedenje ovdje je tako ponižavajuće. 589 01:00:12,636 --> 01:00:17,469 Ni ovde nije baš bolje... sa majmunom! 590 01:00:21,219 --> 01:00:24,195 Stani da te ne opljackam glava, majmune. 591 01:00:32,468 --> 01:00:36,093 Šta on radi ovdje? - Sigurnije je. 592 01:00:36,884 --> 01:00:39,488 Pa, ko vozi? -On. 593 01:00:51,133 --> 01:00:56,507 Želite li ostati na večeri? Napravila sam supu sa knedlama. 594 01:01:05,715 --> 01:01:09,964 Blake! Auto generala Patona. -Debela vožnja? 595 01:01:10,881 --> 01:01:15,880 Ne... ali general. - Generale, ha? 596 01:01:17,005 --> 01:01:20,213 Ja ću napraviti linije od njega. 597 01:01:28,129 --> 01:01:32,379 Već imamo novac u banci. Milion dolara! 598 01:01:37,170 --> 01:01:41,586 Hajde! Biće to vikend koji neće zaboraviti. 599 01:01:41,878 --> 01:01:45,044 Sva tri? -To. 600 01:01:45,294 --> 01:01:49,210 O takvom vikendu �e� da pri�a� svojoj deci. Ako budu de�aci. 601 01:01:49,211 --> 01:01:53,955 Ovog ste ve� slupale, a jo� ga nisam otplatio. 602 01:01:54,085 --> 01:01:58,913 Bi�emo ne�ne prema tim kolima koliko i prema tebi. 603 01:01:59,043 --> 01:02:01,918 �ta ka�e�? 604 01:02:04,417 --> 01:02:08,959 U redu. Klju�evi su u kolima, ali po�urite nazad. 605 01:02:09,209 --> 01:02:14,291 Moji ortaci ne�e da mi poveruju. -Zna�, povedi i njih! -Stvarno? 606 01:02:14,541 --> 01:02:17,666 Naravno! -I ne zaboravi kameru! -Stvarno? 607 01:02:23,957 --> 01:02:28,346 Je li pun rezervoar? -Molim vas, budite pa�ljive s tim kolima. 608 01:03:02,120 --> 01:03:05,245 �ta ho�e�, �ing �ong? 609 01:03:14,244 --> 01:03:18,494 Pomo�? Samo ih je desetak. Mo�e� li ovo da mi prepolovi�? 610 01:03:41,367 --> 01:03:43,970 Dolazim za minut. 611 01:04:06,781 --> 01:04:09,150 To je bilo divno! 612 01:04:09,281 --> 01:04:13,521 Može li ostati na večeri? i da upoznam roditelje? 613 01:04:15,488 --> 01:04:19,108 Kako se zove? - Moramo da završimo trku! 614 01:04:19,238 --> 01:04:21,842 Milion dolara! 615 01:04:23,196 --> 01:04:25,800 I on može ostati na večeri! 616 01:04:28,112 --> 01:04:32,278 Prokletstvo! Trka će se završiti ako uskoro ne izađu odatle! 617 01:04:36,778 --> 01:04:39,403 Presvukli su se. 618 01:04:41,194 --> 01:04:44,860 Mislite li da smo otišli predaleko? - Verovatno. 619 01:04:46,985 --> 01:04:49,126 Idemo na sve ili ništa. 620 01:04:49,256 --> 01:04:52,692 Znate, generale, kladim se da je ova misija strogo poverljiva, 621 01:04:52,693 --> 01:04:57,008 da si ih tako maskirao da ih ruski pijuni ne priznaju. 622 01:05:03,234 --> 01:05:07,025 Uzeli smo 6 piva i �ili-dog za put. 623 01:05:07,275 --> 01:05:11,275 Imam jedan za tebe i jedan za... njega. 624 01:05:22,774 --> 01:05:25,773 Dobro ste se prilagodili na civilni život. 625 01:05:29,273 --> 01:05:34,106 Oh, moj Bože! Redovi, ovamo. 626 01:05:36,439 --> 01:05:39,064 Opatice? 627 01:05:41,563 --> 01:05:45,855 Ulazi u auto. - Da, generale! 628 01:06:05,769 --> 01:06:09,811 Skloni to! Neće nam trebati! 629 01:06:19,851 --> 01:06:25,101 Čim se ovaj kabl otkine sa krova, uzimaš novac... 630 01:06:25,434 --> 01:06:29,808 Ja uzimam novac. - Vodim dečaka, ili šta je od toga ostalo. 631 01:06:29,809 --> 01:06:32,475 I vraćamo se u Vegas. - U Vegas? 632 01:06:34,433 --> 01:06:37,558 Princ Falafel! sta? 633 01:06:38,808 --> 01:06:42,266 Ništa? šta ti je to 634 01:06:43,058 --> 01:06:46,599 USS Nimitz! Želim da ih kupim! 635 01:06:46,849 --> 01:06:50,218 Želim da sletim Boeing 747 na njega! 636 01:06:50,349 --> 01:06:55,098 Nije me briga koliko košta! Koliko? - Da li ti je sada bolje? 637 01:06:55,390 --> 01:06:59,598 Ne čujem te, govori glasnije! - Rekao sam, sada si bolje, zar ne? 638 01:06:59,723 --> 01:07:03,722 To! Hiljadu hvala! -Nema problema! Pozdrav! 639 01:07:14,846 --> 01:07:18,013 Oni dolaze! Pronađite ga! 640 01:07:32,928 --> 01:07:35,532 Ne mogu vjerovati! 641 01:07:37,511 --> 01:07:41,469 Koliko novca, toliko muzike. - Prokletstvo! sta sad 642 01:07:41,635 --> 01:07:47,301 Ne znam! -Izađi i počni da se smeješ! 643 01:08:03,592 --> 01:08:06,925 Ne krivi mene. Nisam ništa uradio. 644 01:08:07,341 --> 01:08:10,174 Ni ja. Ja samo pratim naređenja. 645 01:08:22,881 --> 01:08:27,381 Vozili smo se brzinom od 120 km/h kada su se sva svetla upalila. 646 01:08:27,506 --> 01:08:33,714 Otvorili smo haubu i curilo je ulje. - Ovde. 647 01:08:33,964 --> 01:08:38,838 Je li loše? - Ne odakle gledam. - Može li to onda popraviti? 648 01:08:39,088 --> 01:08:43,296 Čovječe, imam alat koji može sve da popravi. 649 01:08:59,253 --> 01:09:02,878 �e�eru... - Da? - Šta je ispod haube? 650 01:09:03,169 --> 01:09:08,080 To je 4-54, pogon na sva četiri točka. Potpuno opremljen. 651 01:09:08,210 --> 01:09:11,210 Stvarno? - Lepotica, zar ne? 652 01:09:14,168 --> 01:09:19,834 Vruće je, zar ne? - Da, zaista! 653 01:09:24,376 --> 01:09:28,042 Opusti se dušo. Sve će biti u redu. 654 01:09:28,417 --> 01:09:31,791 Ne verujem u to moj šef voli da ide 180 km/h. 655 01:09:31,792 --> 01:09:36,078 Pa, svejedno ide. - Zašto me ne vratiš... 656 01:09:36,208 --> 01:09:40,582 Kod šefa... Čovječe, zeznut ću! 657 01:09:46,582 --> 01:09:49,998 Nije bitno! To je tako samo radi. Idemo! 658 01:09:50,831 --> 01:09:54,206 I biće vikenda neće zaboraviti! 659 01:10:02,247 --> 01:10:06,116 Pažnja! "Smoki" u poteri! Pažnja! 660 01:10:06,247 --> 01:10:09,663 Na borilišta! - Primljeno. 661 01:10:10,038 --> 01:10:13,579 Gori! - Primljeno. 662 01:10:14,329 --> 01:10:18,495 Spreman za opekotine 3,2,1. -Paljenje. 663 01:10:29,578 --> 01:10:32,202 Ugasi ga! 664 01:10:34,327 --> 01:10:36,952 Spremite se za udar! 665 01:10:53,200 --> 01:10:55,804 Izgubili smo ih. 666 01:11:12,740 --> 01:11:15,823 Pogledaj ovo... Limenke piva... 667 01:11:16,073 --> 01:11:19,198 Daj im malo ulja odmah! - Da, gospodine! 668 01:11:23,864 --> 01:11:28,197 Ulje. Žao mi je momci. Samo smo radili svoj posao. 669 01:11:32,488 --> 01:11:37,696 Pažnja! Neprijatelj iza nas! - Da vidimo šta je to. Podignite periskop. 670 01:11:54,945 --> 01:11:59,069 Tišina, molim! -Spremite se za duboki napad! 671 01:12:09,027 --> 01:12:13,151 Obratite pažnju na to šta radi! - Ovde pecamo već 5 godina! 672 01:12:13,318 --> 01:12:18,526 Veliki vas čeka! -Svakako? -Svakako! 673 01:12:18,671 --> 01:12:22,545 Moj sin je slikao neki dan jedan kada je iskočila iz vode. 674 01:12:22,546 --> 01:12:26,733 Slika je "teška" 7 kilograma. - Ne sviđa mi se ovaj lik! 675 01:12:35,566 --> 01:12:38,232 Puna snaga naprijed. 676 01:12:55,980 --> 01:12:59,730 Pazi šta radi... - Evo ga...! 677 01:13:05,105 --> 01:13:07,708 Puna snaga naprijed. 678 01:13:11,604 --> 01:13:16,103 Pusti je! - Ovaj je kao Moby Dick. 679 01:13:17,395 --> 01:13:20,020 Odvući će nas...! 680 01:13:27,019 --> 01:13:31,769 Niste vidjeli svoju porodicu dvije godine? - Ali ne žalim se, dužnost zove. 681 01:13:31,935 --> 01:13:34,388 Generale! - Šta je to? 682 01:13:34,518 --> 01:13:39,018 Kakva nacionalna opasnost tražiti usluge Lylea? 683 01:13:39,851 --> 01:13:44,726 Ne znam. - Nije video svoju porodicu dvije godine. - Hajde, hajde... 684 01:13:44,976 --> 01:13:49,684 To nije lepo. - General uvek ima posla. Pazi sada! 685 01:13:50,100 --> 01:13:54,641 Redovi! - Da, gospodine? Provjerio sam Geigerov broj, 686 01:13:54,933 --> 01:13:57,803 i čini se da radioaktivnost se smanjuje. 687 01:13:57,933 --> 01:14:02,397 Zato mislim da nam više ne treba. - Da, gospodine! - Prestani! 688 01:14:24,639 --> 01:14:28,472 Redov Lajl... Bio si sjajan usluga ovoj zemlji. 689 01:14:28,722 --> 01:14:33,513 Ucinio si me ponosnim Ja sam u istoj vojsci sa tobom. 690 01:14:33,929 --> 01:14:37,262 Bićete počašćeni od strane Kongresa sa Ordenom časti! 691 01:14:38,971 --> 01:14:43,220 Počašćeni ovim kongresnim nalogom? -Baš tim. 692 01:14:53,136 --> 01:14:56,214 Tako to rade Francuzi! - Znam. 693 01:14:56,344 --> 01:15:00,301 Za ovih 20 godina u vojsci, Uvek sam znao da će mi Gospod pomoći 694 01:15:00,302 --> 01:15:05,051 pružiti priliku za posebne Ja služim svojoj zemlji! 695 01:15:18,842 --> 01:15:21,446 Zbogom, Lyle! 696 01:15:40,590 --> 01:15:43,922 I to je sve što treba da uradi, dugo. - Bolesna sam. 697 01:15:43,923 --> 01:15:48,417 Nikad više neću leteti sa tobom. - Slušajte i pročitajte uputstva. 698 01:15:48,547 --> 01:15:52,214 Reci mi kako da ga spustim ovo čudo. 699 01:15:53,505 --> 01:15:57,755 Piše: "Spusti zakrilce". - Uradi to, brzo! - A gde su oni? 700 01:15:58,713 --> 01:16:03,338 Pod Z ti idiote! da vidim... Ima T kao ključ! Da li je to moguće? 701 01:16:03,629 --> 01:16:08,093 Fantasticno! Pritisnite ga! - Šta? - Kako god, glupane! - Dobro, Tony! 702 01:16:27,502 --> 01:16:32,376 „Da izgledam oštro. Da se osećam oštro." 703 01:16:33,251 --> 01:16:37,418 Toliko mi se dopala ta pesma da sam kupio izdava�ku ku�u! 704 01:16:39,876 --> 01:16:43,916 Ne znam zasto svi di�u frku oko letenja. Prosto je k'o pasulj. 705 01:16:43,917 --> 01:16:48,708 Bolje da ovo uspe. Zvao sam Don Dona i bio je ba� ljut. 706 01:16:49,417 --> 01:16:54,786 Cezare, Cezare... Jednostavnost je oznaka genijalaca. 707 01:16:54,916 --> 01:16:58,082 Ovo ne mo�e da omane! -Je li? 708 01:16:59,207 --> 01:17:01,832 Opusti se! 709 01:17:06,498 --> 01:17:09,873 �ir me ubija. Je l' ima� ne�to? 710 01:17:10,831 --> 01:17:13,435 Soda bikarbona? 711 01:17:15,456 --> 01:17:20,122 Nije ba� ono na �ta sam navikao. Ali komplimenti za kuvara! 712 01:17:35,079 --> 01:17:38,870 Izvinite mi 1000 puta. Nisam mogao da ne primetim... 713 01:17:39,662 --> 01:17:43,411 da ste vi o�igledno dama u nevolji. 714 01:17:44,078 --> 01:17:46,531 Mogu li vam pomoći? 715 01:17:46,661 --> 01:17:49,947 Ja sam veliki princ Abdul Ben Falafel! 716 01:17:50,077 --> 01:17:53,910 Gospodar svih pustinja, princ svih princeza, 717 01:17:54,077 --> 01:17:57,446 i jedan od najvećih na svetu... - Glupo! 718 01:17:57,577 --> 01:18:01,073 Kako se usuđuje da pokaže pištolj u moju glavu? 719 01:18:03,576 --> 01:18:06,784 Kao sto rekoh... Dolazite li često ovdje? 720 01:18:11,284 --> 01:18:14,657 Da si samo vidio dok smo bili presvučeno u kupatilu! 721 01:18:14,658 --> 01:18:18,095 Dok smo donosili odluke! - Znaš šta je htela da uradi? 722 01:18:18,096 --> 01:18:21,636 Htjela je napustiti sestrino kapu, a dole da obučeš kaput. 723 01:18:21,637 --> 01:18:24,241 Mislila je da nećete primetiti! 724 01:18:24,407 --> 01:18:30,240 Nisam htela da se nervira saznaj da ja nisam igumanija! - Nisi? 725 01:18:33,990 --> 01:18:38,239 Nisam čak ni katolik. - Pa, niko nije savršen. 726 01:18:40,573 --> 01:18:44,447 Mogu li? - Čekao sam ovo! 727 01:18:56,529 --> 01:19:01,216 Trebao bi kazniti ponudu, znaš? - Da, i uvek je kriv onaj iza. 728 01:19:05,612 --> 01:19:08,237 Izvinite gospodine... 729 01:19:15,694 --> 01:19:19,944 Znate li šta je to tamo? - Naravno da znam! Šimpanza! 730 01:19:21,319 --> 01:19:24,110 Da li vidi zatamnjena stakla? Ne gledaj! 731 01:19:24,235 --> 01:19:27,110 Znate li ko stoji iza toga? to staklo i snima nas? 732 01:19:27,235 --> 01:19:30,771 Alan Fant. Nalazimo se na "Skrivenoj kameri"! 733 01:19:30,901 --> 01:19:33,312 Ovo je naša šansa. hajde... 734 01:19:33,443 --> 01:19:37,833 Stani ovde. Da mogu da te vidim. 735 01:19:37,963 --> 01:19:41,535 Izvinite, mogu li da vidim? vaša vozačka dozvola? 736 01:19:46,025 --> 01:19:49,668 Pitam se koliko je veliko kazna za napad na policajca? 737 01:19:50,066 --> 01:19:53,144 Neće od mene da napravim majmuna! 738 01:19:53,274 --> 01:19:56,149 čekaj... Nemojte ga ljutiti! 739 01:20:01,732 --> 01:20:06,314 Pozdravi moju mamu. Mogu li da mahnem majci? 740 01:20:11,147 --> 01:20:14,022 Ovo ide odlično. Hajde da pevamo. 741 01:20:22,230 --> 01:20:24,834 Hajdemo odavde! 742 01:20:26,271 --> 01:20:30,312 Mr Fant! Kako vas možemo kontaktirati? -Umukni! 743 01:20:35,770 --> 01:20:39,811 Pogledaj! Topnici ispred nas! 744 01:20:49,019 --> 01:20:54,060 Šta se desilo? - jeo sam desert, 745 01:20:54,352 --> 01:20:57,601 kada sam odjednom video jedan od ljudi sa mačkama. 746 01:20:57,726 --> 01:20:59,971 Imamo mali problem. 747 01:21:00,101 --> 01:21:03,304 Dva momka su zbrisana sa �eikom i sa novcem! 748 01:21:03,434 --> 01:21:07,266 Kako se to desilo? -Stopirala je obu�ena u leopardovo krzno. 749 01:21:07,267 --> 01:21:10,308 Pokazala nam je sise i stali smo... 750 01:21:15,891 --> 01:21:20,057 U pravu je! Ko je jo� znao da je novac u �eikovom gepeku? 751 01:21:29,473 --> 01:21:34,348 Pretpostavljam da imate ne�to da nam ka�ete. -Da! -Da... 752 01:21:36,473 --> 01:21:39,592 D�ej D�ej, da ti objasnim �to kra�e mogu. 753 01:21:39,722 --> 01:21:44,305 Evo �ta je bilo: Dugujemo nekim likovima iz Vegasa neku si�u. 754 01:21:45,180 --> 01:21:48,763 Pa su poslali "Torpeda" da naplate dug. 755 01:21:49,638 --> 01:21:53,674 I ti si im rekao za �eika? -Bilo je: reci ina�e... 756 01:21:53,804 --> 01:21:58,424 Ko su ti tipovi? -Porodica Caneloni iz Las Vegasa. 757 01:21:58,554 --> 01:22:02,595 Hajde da ih uhvatimo! - Ne može ih uhvatiti! - Zašto? 758 01:22:02,845 --> 01:22:06,881 Oni su na ranču Pinto! I poznat je kao Fort Knox. 759 01:22:07,011 --> 01:22:11,756 čekaj! Možda može proći. - Možda može da umre. 760 01:22:11,886 --> 01:22:14,844 I poveo te sa sobom! 761 01:22:15,136 --> 01:22:18,880 Spreman je za prijedloge. - Šta se dešava? 762 01:22:19,010 --> 01:22:23,130 Njeno nago telo sija na suncu tako slatko 763 01:22:23,260 --> 01:22:26,884 i znojav po cijelom tijelu... -Sačekaj malo. 764 01:22:27,468 --> 01:22:30,046 Idemo, kralju! 765 01:22:30,176 --> 01:22:34,009 �eikov otac ga mrzi. - On nije jedini kralj. 766 01:22:34,300 --> 01:22:36,904 I mi imamo kraljeve u ovoj zemlji. 767 01:22:37,092 --> 01:22:39,696 Nema na čemu. 768 01:22:52,382 --> 01:22:55,007 Sedi ovde. 769 01:22:56,382 --> 01:23:00,964 Kako ste proveli vrijeme na zabavi? za Noć vještica? - Kakav tip! 770 01:23:02,298 --> 01:23:05,042 Ok, koliko je sati ovaj put? 771 01:23:05,172 --> 01:23:08,422 znaš da to nikad nije za nas, Frank. 772 01:23:09,589 --> 01:23:14,796 Ne ovaj put! - A ko si ti? rekao da sednem? Ustani! 773 01:23:17,338 --> 01:23:19,920 G. Sinatra? - Možeš me zvati Frank. 774 01:23:19,921 --> 01:23:23,749 Mogu ga zvati Frank. - Ne još. Reći ću ti kada. 775 01:23:23,879 --> 01:23:27,087 Ne sada, ali reći ću vam. - Kako da te zovem? 776 01:23:27,212 --> 01:23:31,378 Zovi me "gospodine". -"Gospodine". - Čuo sam! 777 01:23:31,628 --> 01:23:36,419 Gospodine, mi smo Topovci. - Šta? 778 01:23:36,711 --> 01:23:41,502 Cannonballers! - Čekaj malo... 779 01:23:41,794 --> 01:23:46,247 I ja povremeno usamljen kao i vi, ali... 780 01:23:46,377 --> 01:23:49,788 Dobro ka�ete, Va�e Veli�anstvo! Gospodine... 781 01:23:49,918 --> 01:23:54,538 Kenonbol je trka od Kalifornije do Konektikata, vrlo je zabavna. 782 01:23:54,668 --> 01:23:58,516 Ali �eik... -�eik? -Da. U plavom rols-rojsu. 783 01:23:58,646 --> 01:24:02,895 Ko je on? Je li pevao u Londonu? -Ni ime mu ne mo�emo izgovoriti. 784 01:24:02,896 --> 01:24:06,124 Kidnapovali su ga i uzeli mu iz kola milion dolara. 785 01:24:06,125 --> 01:24:10,000 Zato smo do�li kod tebe. -Za�to kod mene? �to ne u FBI? 786 01:24:10,125 --> 01:24:12,728 Ko je u�io FBI? 787 01:24:15,999 --> 01:24:20,749 U redu! Ko ga je oteo? -Kanelonijevi. 788 01:24:22,873 --> 01:24:25,201 Imam ideju. 789 01:24:25,331 --> 01:24:29,789 Imam posao koji oni poku�avaju da mi ukradu ve� mesecima. 790 01:24:32,414 --> 01:24:35,018 Dorothy, nađi mi Don Don. 791 01:24:38,164 --> 01:24:41,866 Mora da su i oni odlični Frank ih je lično preporučio. 792 01:24:41,997 --> 01:24:45,866 Garantujem ovo nikada nikad u životu nisi video. 793 01:24:45,996 --> 01:24:48,871 Ne kažem to zato što Ja sam njihov agent. 794 01:24:49,121 --> 01:24:52,954 Volim audicije za nove talenti. Ja sam sav uzbuđen. 795 01:25:28,034 --> 01:25:31,987 šta je to bilo? - Malo su zakinuti što se tiče izgleda. 796 01:25:32,117 --> 01:25:36,241 Ali zar ne primjećujete? koliko dobro igraju? 797 01:25:51,448 --> 01:25:54,073 Divni su. 798 01:26:23,320 --> 01:26:26,981 Frank nije glup. Ne mogu da pevam. 799 01:26:27,112 --> 01:26:30,403 Ali čak i ja znam kad sam neko dobar. 800 01:26:35,111 --> 01:26:37,715 Hvala. 801 01:26:44,943 --> 01:26:47,854 Djevojke, prihvaćene ste! 802 01:26:47,985 --> 01:26:52,354 Svi imate život ugovori u Pinto Ran�! 803 01:26:52,484 --> 01:26:54,776 Samo ću morati kretati se. 804 01:26:54,901 --> 01:26:57,859 A sada, devojke... Divno. Idi u svlačionice. 805 01:26:57,984 --> 01:27:03,191 I napudrajte svoje nosove. Mnogo! Frenk zna svoj posao! Divni ste! 806 01:27:08,149 --> 01:27:10,753 Loše vijesti. 807 01:27:26,814 --> 01:27:32,105 Kako se piše vaše ime Lavern? Jedna reč ili dve? -2. -3. -1. 808 01:27:32,355 --> 01:27:35,647 Oh, Jaime! Kakva prijatno iznenađenje! 809 01:27:40,480 --> 01:27:44,354 „Haimi! Kakvo prijatno iznenađenje!" 810 01:27:45,021 --> 01:27:49,937 Rekao sam da ću biti tamo za 24 sata. Dakle, nije iznenađenje! 811 01:27:50,187 --> 01:27:54,103 A ni to neće biti prijatno. Mogu li? 812 01:27:55,103 --> 01:27:57,707 Oh, moj Bože! 813 01:28:10,685 --> 01:28:14,346 Ko su ove tri ličnosti? - To su naše nove igračke! 814 01:28:14,476 --> 01:28:19,767 šta oni rade? Plaćaju publiku do smrti? To je smiješno. 815 01:28:20,226 --> 01:28:22,850 Gospodine Hajmi. 816 01:28:24,350 --> 01:28:27,773 Jeste li depilator? - Radimo na tome. 817 01:28:28,183 --> 01:28:31,469 Lekar nam je to prepisao hormoni. 818 01:28:31,600 --> 01:28:35,974 Predlažem da potražiš drugu doktora, jer ti ih daje previše. 819 01:28:36,099 --> 01:28:39,599 Zdravo! Ja sam Lavern. 820 01:28:45,473 --> 01:28:48,598 Daj mi te hormone. 821 01:28:49,473 --> 01:28:53,431 U redu, Dam Dame! Gdje je mojih devet miliona? 822 01:28:55,306 --> 01:29:00,680 Milion dolara, Hajmi, a ostatak je na obali Las Vegasa! 823 01:29:01,930 --> 01:29:05,091 Ovo će se uzeti u obzir... samo kamata. 824 01:29:05,221 --> 01:29:07,424 U redu? 825 01:29:07,555 --> 01:29:13,596 Sada ima vremena do sutra. Ili �e� biti ispod centra Las Vegasa. 826 01:29:16,179 --> 01:29:20,720 Devojke, pozdrav! - Zbogom, gospodine Hajmi! 827 01:29:22,720 --> 01:29:25,470 Izvinite, gde je �enski toalet? 828 01:29:26,261 --> 01:29:30,047 Pi�e "Kaubojke". Druga vrata levo. -Levo? 829 01:29:30,177 --> 01:29:34,469 Ovo je do�ivotni ugovor, treba�e im sopstvena garderoba. 830 01:29:38,093 --> 01:29:40,697 Sise gore. 831 01:29:43,260 --> 01:29:45,587 Gospodine Hajmi! 832 01:29:45,718 --> 01:29:49,217 Ako mi ta Lavern pri�e, ukokaj je! 833 01:29:50,134 --> 01:29:54,425 Da li imate neki savet u vezi na�e karijere? -Da... 834 01:29:54,883 --> 01:29:58,341 Napustite �ou-biznis! -Sad! 835 01:30:01,466 --> 01:30:04,336 Imamo novac! 836 01:30:04,466 --> 01:30:07,549 Sakrijmo se! Neko dolazi! 837 01:30:18,131 --> 01:30:20,881 Uspeli smo! -Uzeli smo pare! -Idemo! 838 01:30:21,173 --> 01:30:24,881 Ne! �ekaj! -Moramo da spasimo �eika! 839 01:30:29,588 --> 01:30:34,755 Zdravo. Mo�ete li da mi pomognete sa prtljagom? 840 01:30:37,546 --> 01:30:41,879 Ove tri su ba� grdne. - Ne dozvoli da te šef čuje. 841 01:30:46,254 --> 01:30:49,837 To je mučenje, kažem ti. Molim te! 842 01:30:50,003 --> 01:30:52,607 Zaključano je. - Prekini! 843 01:30:53,211 --> 01:30:55,815 1, 2, 3! 844 01:30:58,877 --> 01:31:02,663 Još jedna dama? ljepotice, morate čekati svoj red. 845 01:31:02,794 --> 01:31:05,496 Litarska flaša drži litar! 846 01:31:05,627 --> 01:31:08,475 Hej, mi smo! - Mi nismo žene! 847 01:31:08,606 --> 01:31:11,333 Kako se usuđuješ? To ne dolazi u obzir! 848 01:31:11,334 --> 01:31:15,667 Allah ne oprašta sve! - Abdul, Obuj papuče, idemo odavde! 849 01:31:15,792 --> 01:31:19,828 Neću ići! - Sve sam probao, ali ovo... 850 01:31:19,959 --> 01:31:24,875 Ovo je posebno. Mogu li ovo da uradim da ponesem? - Slazem se. Hajde! 851 01:31:27,125 --> 01:31:29,744 Mom ocu je žao! - Slušaj me sada! 852 01:31:29,874 --> 01:31:33,623 Ako ona tri rugobe pobjegnu sa mojim milionom, Dam Dame, 853 01:31:33,624 --> 01:31:37,789 onda �e mi tvoj tata dugovati veliku uslugu. Zna� li za�to? -Ne. 854 01:31:37,790 --> 01:31:41,285 Jer �u da te ubijem. A onda �e on da te ubije. 855 01:31:41,415 --> 01:31:44,373 Pa �e on da te ubije. A onda on! 856 01:31:44,790 --> 01:31:49,081 Nema razloga za brigu, Hajmi, ne mogu da pobegnu odavde. 857 01:31:49,373 --> 01:31:52,081 Potpuno ste bezbedni. 858 01:31:53,580 --> 01:31:56,580 Pa ipak, ja sam veoma potresen! 859 01:32:01,496 --> 01:32:04,496 Otvori! -Do�avola! Ima� li klju�? 860 01:32:04,704 --> 01:32:07,371 Mo�da! -Nezahvalni�e! 861 01:32:07,621 --> 01:32:10,287 Stoj! 862 01:32:13,037 --> 01:32:16,703 O, tri mala praseta! 863 01:32:25,452 --> 01:32:28,202 Ho�u i ja iza nekoga da se sakrijem! 864 01:32:30,744 --> 01:32:34,530 To je to momci. Pobijte ih sve! 865 01:32:34,660 --> 01:32:38,321 Nema pravila. -�uli ste ga: nema pravila. 866 01:32:38,451 --> 01:32:42,701 Nema �ta da brine�, ne�e biti svedoka. 867 01:32:42,951 --> 01:32:46,034 Bez svedoka? 868 01:32:47,075 --> 01:32:49,679 Opkolili su nas, D�ej D�ej. 869 01:33:12,156 --> 01:33:16,906 Moj novac, ili tvoj �ivot? -Novac. On ima novac. 870 01:33:17,447 --> 01:33:20,072 On ima novac. 871 01:33:27,613 --> 01:33:32,196 Je l' ste gledali onaj film gde negativcu daju zadnju �elju? -Da! 872 01:33:32,321 --> 01:33:34,946 Dobar film! 873 01:33:35,821 --> 01:33:41,862 Poslednji obrok, mo�da mali ro�tilj? Ne�to malo na �umuru... 874 01:33:42,008 --> 01:33:46,231 Ja bih malo ki� i �okoladni mus. 875 01:33:46,361 --> 01:33:51,611 �i�kebab! Ne, ne... Kus-kus! -Piletina? 876 01:33:53,194 --> 01:33:56,522 Piletina? -A ti? 877 01:33:56,652 --> 01:34:02,693 Ja bih vinsku kartu... -Tamo gde te �aljem ima svega! 878 01:34:22,275 --> 01:34:24,879 Spaseni smo! 879 01:34:40,690 --> 01:34:43,314 Zdravo! 880 01:34:50,689 --> 01:34:53,313 Iznenadjenje! 881 01:35:00,729 --> 01:35:03,333 Ima li pitanja momci? 882 01:35:09,395 --> 01:35:12,645 Mogu li ti nešto reći? -Naravno da ne! 883 01:35:12,895 --> 01:35:15,520 Ovo je divno za tebe. 884 01:35:17,019 --> 01:35:19,623 Taj je bio! 885 01:35:20,561 --> 01:35:23,976 Oni će ga uhvatiti. - Čuvam ti leđa! - Budi oprezan! čuvaj se! 886 01:35:23,977 --> 01:35:26,685 nema problema, Odmah se vraćam! 887 01:35:33,684 --> 01:35:36,892 jesi li dobro Mora da je bio neki opasan lik! 888 01:35:36,893 --> 01:35:40,464 Možda bih se trebao pobrinuti za to za njega! - Tvoj je! 889 01:35:44,100 --> 01:35:46,704 Ovaj put je zeznuo stvar. 890 01:36:01,265 --> 01:36:05,015 Hej, on izgleda kao sportista! -Hvala. I bio sam. 891 01:36:05,265 --> 01:36:07,676 Stvarno? - Da, bio sam... 892 01:36:07,806 --> 01:36:10,384 Onda vjerovatno on može upravljati. 893 01:36:10,514 --> 01:36:13,713 Vi ste u opasnosti. - Ja ću vas zaštititi, sestre! 894 01:36:13,889 --> 01:36:17,472 5, 6, 7! Sledeći! 895 01:36:22,805 --> 01:36:26,929 Ne radi to�. Ovo je tako divno. Je li evropski? 896 01:36:27,179 --> 01:36:29,783 Naravno! -Apsolutno zapanjujuće! 897 01:36:30,137 --> 01:36:32,741 To je dosta! 898 01:36:34,262 --> 01:36:37,834 Hiljadu hvala, sestre. - Bog te blagoslovio, sine. 899 01:36:46,053 --> 01:36:49,927 Sami ste to tražili! Dobro smo vas ispratili! 900 01:36:59,676 --> 01:37:03,629 Zdravo, Haos! - Pogledaj, cvet! Lepo je, zar ne? 901 01:37:03,759 --> 01:37:06,384 Vidimo se. 902 01:37:07,051 --> 01:37:11,009 Dovoljno da ih pokrije 30.000 koje vam dugujemo. 903 01:37:12,508 --> 01:37:18,508 Mogu li te častiti pićem? -To! - Izgleda da su svi zauzeti. 904 01:37:23,549 --> 01:37:26,174 ovo je bilo zabavno, Hajde, hajde! 905 01:37:28,132 --> 01:37:31,048 Popravi te momke! - Tvoja! 906 01:37:31,340 --> 01:37:33,944 Leti, dušo! Letite! 907 01:37:34,548 --> 01:37:38,173 Pomoć stiže! Pravda pobjeđuje! 908 01:37:40,922 --> 01:37:46,375 Izvinite momci. Nastavite! - Ti si pravi kučkin sin. 909 01:37:46,505 --> 01:37:49,422 Trebate li pomoć? - Da, daj im injekciju! 910 01:37:50,421 --> 01:37:53,921 Video sam ovo ranije. 911 01:38:04,587 --> 01:38:08,086 Zbogom! Hajde, hajde! Cannonball. 912 01:38:14,752 --> 01:38:17,356 Hvala! 913 01:38:19,960 --> 01:38:23,252 Prijatelj ili neprijatelj? - pogodi šta! 914 01:38:25,002 --> 01:38:28,668 To je ptica! - To je avion! - Hajmi je! 915 01:38:37,500 --> 01:38:41,745 Pridrži mi ovo. Voleo bih pa daj da pogledam taj prsten! 916 01:38:41,875 --> 01:38:44,500 Zaista je prelepo! 917 01:38:48,124 --> 01:38:50,728 Oh, moj Bože! 918 01:38:57,498 --> 01:39:01,373 Pogledaj. Déj Déj, to je vizija. 919 01:39:01,623 --> 01:39:04,706 Ne, ne! To smo mi. 920 01:39:09,664 --> 01:39:14,039 Sestro Betty! Nije znao imati to u sebi. 921 01:39:14,622 --> 01:39:17,033 On će saznati. 922 01:39:17,163 --> 01:39:21,403 Tu smo da vam pomognemo pobijediti. - Jesam li ti nedostajao? 923 01:39:22,038 --> 01:39:24,662 I malo više od toga? 924 01:39:25,079 --> 01:39:27,981 Drago mi je da jesam mnogo si mi nedostajao! 925 01:39:32,453 --> 01:39:35,057 Fenderboom! 926 01:39:42,369 --> 01:39:46,035 Fenderboom, šta to radi? sa mojim partnerom? 927 01:39:46,410 --> 01:39:49,368 Partner? -To! 928 01:39:49,577 --> 01:39:53,451 Kupio sam Pinto Ran�. -To! 929 01:39:55,701 --> 01:39:59,201 A kako i ne bih kada volim plavuše. 930 01:39:59,451 --> 01:40:02,742 I žene bez brkova. 931 01:40:04,450 --> 01:40:10,075 Prije nego što zaposlite nekoga, obavijestite partnera o svojim obavezama. 932 01:40:10,325 --> 01:40:13,699 Znaš, ima mnogo toga dugačak jezik. 933 01:40:14,366 --> 01:40:16,970 Moj sine! - Moj partner! 934 01:40:17,199 --> 01:40:21,782 Samo mi treba još malo kapital! -Koliko? 935 01:40:23,615 --> 01:40:27,115 Devet miliona dolara. -Devet? 936 01:40:27,532 --> 01:40:32,364 Mogu to baciti u bunar! Da�u ti osamnaest, da ti se na�e! 937 01:40:32,864 --> 01:40:37,072 Hvala vam! Kuda �ete? -Da pobedim u trci! 938 01:40:38,405 --> 01:40:42,858 Da podelim bogatstvo sa mojim dragim Kenonbolerima. 939 01:40:42,988 --> 01:40:48,196 Odlu�io sam da podignem nagradu na dva miliona dolara! 940 01:40:49,821 --> 01:40:52,574 Koliko ima nula u toj cifri? -Ne znam! 941 01:40:54,029 --> 01:40:56,232 Delimo na tri dela? -Da! 942 01:40:56,362 --> 01:40:58,966 Idemo, drage moje! 943 01:41:07,403 --> 01:41:11,068 Fenderbaum, Blejk. Do�ite ovamo. -�ta je bilo, Frenk? 944 01:41:11,069 --> 01:41:14,735 Vidi� da smo zauzeti. -Znam, zato ho�u prednost! 945 01:41:15,027 --> 01:41:17,631 Vidimo se u Konektikatu! 946 01:42:13,146 --> 01:42:17,729 �alim! Vi ste prose�an igra�! Molim poku�ajte ponovo kasnije! 947 01:42:46,643 --> 01:42:50,726 Morate da stanete, Ne mogu da te pregledam. 948 01:42:50,976 --> 01:42:56,184 Ne mogu prestati! Samo me drži u životu do Connecticuta! 949 01:43:05,391 --> 01:43:08,344 Toliko o Abdulu! 950 01:43:08,475 --> 01:43:12,849 Pobjeda je sigurna, kažem vam! Milion dolara! 951 01:43:13,432 --> 01:43:16,057 Milion dolara! 952 01:43:21,182 --> 01:43:25,306 Frank je! - Gde je naučio da tako vozi? 953 01:43:25,556 --> 01:43:28,181 Ne znam ali ne dozvolite da nas pretekne! 954 01:43:28,306 --> 01:43:31,884 Zakorači na dasku! - Zgazio sam ga! 955 01:43:32,014 --> 01:43:35,633 Zdravo, Frank. Sjećaš li me se? 956 01:43:35,764 --> 01:43:40,388 Slušaj, ko prvi stigne, hajde da ga podelimo na pola! U redu? 957 01:43:41,971 --> 01:43:44,575 70:30? 958 01:43:45,179 --> 01:43:49,221 I 10%? -Zaboravi! 959 01:43:59,011 --> 01:44:01,636 CENIMO! Uspeli ste! 960 01:44:13,010 --> 01:44:17,426 Kasniš 4 sata i 15 martinija. Bolje idi u bar da sipaš. 961 01:44:18,468 --> 01:44:21,093 Zato što se sutra trčiš nazad. u podne. 962 01:44:21,259 --> 01:44:23,795 Parkiraj. Vidimo se u baru. 963 01:44:23,926 --> 01:44:27,509 Hvala. Krećemo sutra i vraćamo se za četiri dana. 964 01:44:27,759 --> 01:44:31,795 Zatim, Atlantic City i vikend koji nikada neće zaboraviti! 965 01:44:31,925 --> 01:44:36,633 Opet si osramotio naše pleme, jer nisi pobedio u trci Cannonball. 966 01:44:36,966 --> 01:44:40,924 Ali, oče, onaj doktor u autu on mi je dao... On me je napravio! 967 01:44:41,049 --> 01:44:45,298 Upozoravam te! Sutrašnja trka je posljednja trka koju finansiram. 968 01:44:45,299 --> 01:44:48,090 ako ne pobedi, čak ni ne dolazi kući! 969 01:44:48,215 --> 01:44:51,085 ne brini Ne mogu izgubiti. 970 01:44:51,215 --> 01:44:55,548 Angažovao sam pobjednika ovog Cannonbola da mi bude putnik! 971 01:44:56,089 --> 01:45:00,422 Voleo bih da ga upoznam�, Toliko sam mu pričao o tebi, tata. 972 01:45:03,422 --> 01:45:07,630 Izvinite, gospodine! Voleo bih da upoznaš mog oca. 973 01:45:25,107 --> 01:45:28,377 Cannonball je rasa iz Kalifornije u Connecticut. 974 01:45:28,378 --> 01:45:33,539 Veoma je duhovita... A onda "�ik"... 975 01:45:33,669 --> 01:45:36,627 Mogu ja to, samo trenutak. 976 01:45:37,210 --> 01:45:39,830 Počni ispočetka. 977 01:45:39,960 --> 01:45:42,585 gospodine... 978 01:45:45,668 --> 01:45:48,272 Početak. 979 01:45:49,168 --> 01:45:51,745 gospodine... 980 01:45:51,876 --> 01:45:55,084 U redu je. Gotov si. 981 01:45:56,417 --> 01:46:00,833 Gospodine, Cannonball je rasa od Connecticuta do tvoje guzice. 982 01:46:15,665 --> 01:46:18,456 Pa, neka bude tvoje mama se ovako ljubi... 983 01:46:19,415 --> 01:46:22,019 samo cu te gurati... 984 01:46:24,498 --> 01:46:27,122 Da li ti se sviđa? U redu. 985 01:46:27,372 --> 01:46:30,747 Ne vjerujem ti. - Samo ću te gurnuti. 986 01:46:34,288 --> 01:46:36,892 Ako nije u pitanju novac... 987 01:46:37,955 --> 01:46:41,157 Ne uzimajte sa zemlje. - Ali odakle? 988 01:46:41,288 --> 01:46:44,407 Uzmi to odavde. - Hajde! 989 01:46:44,537 --> 01:46:47,532 Ovde je gužva. - Ovo je sveže seno. 990 01:46:47,662 --> 01:46:50,703 pogledaj, niko ga nije video. 991 01:46:55,703 --> 01:46:58,619 Kako životinje žive od ovoga? 992 01:47:20,242 --> 01:47:24,033 Slučaj, ako pomognemo igumanijama, Bog će biti naš putnik. 993 01:47:24,034 --> 01:47:27,408 slusaj me... 994 01:47:30,825 --> 01:47:33,616 Nećemo voditi te igumanije... 995 01:47:35,991 --> 01:47:39,032 Šta nije u redu s tobom? Ne mogu ovako da radim! 996 01:47:41,032 --> 01:47:43,865 Ona me zasmejava! 997 01:47:45,740 --> 01:47:48,344 Ne mogu to podnijeti. 998 01:47:48,531 --> 01:47:51,026 Nastavljamo. 999 01:47:51,156 --> 01:47:54,947 Gubavci? U New Yorku? - Oni su tamo. 1000 01:47:56,739 --> 01:47:59,343 naređujem ti... 1001 01:48:02,738 --> 01:48:07,276 Déj Déj, dugo se nismo vidjeli! - Zadovoljstvo mi je, kapetane Haos. 1002 01:48:07,904 --> 01:48:10,508 Hajde ponovo. Idemo. 1003 01:48:17,445 --> 01:48:20,070 Samo pucaj! ovdje... 1004 01:48:23,403 --> 01:48:27,443 Déj Déj, dugo se nismo vidjeli! - Zadovoljstvo mi je, kapetane Haos. 1005 01:48:27,444 --> 01:48:30,230 drago mi je. - Imam zahtev. 1006 01:48:30,361 --> 01:48:33,688 Hteo bih da uđem u bombu i popravi zube. 1007 01:48:33,819 --> 01:48:36,422 Okreni se i krenimo iznova. 1008 01:48:38,318 --> 01:48:42,317 Déj Déj, dugo se nismo vidjeli! - Zadovoljstvo mi je, kapetane Haos. 1009 01:48:42,318 --> 01:48:45,437 Pusti me da se vozim u bombi. 1010 01:48:45,567 --> 01:48:48,900 Jeste li razumjeli? Okreni se i krenimo iznova. 1011 01:48:53,525 --> 01:48:57,828 Hoće li neko reći "rezati"?! 1012 01:49:01,258 --> 01:49:06,363 OBRADAO: loggikg 1013 01:49:09,363 --> 01:49:13,363 Preuzeto sa www.titlovi.com